— 195 — 



II se trouve manuscrit a la bibliotheque d'Upsal, dans un volume 

 qui contient aussi un Dialogue entre deux amanis, Pamphile et Ga- 

 latee, et un Dialogue entre le courage et la peur, ecrits, conime les 

 Slrengleikar, eii islandais. 11 a ete public a Christiania, en i85o, 

 par MM. linger et Keyser, en un volume in-8°, avec notes et in- 

 troduction (en norvegien). Cast un recueil de chants traduits sur 

 une version francaise d'anciens chants bretons. Une preface con- 

 temporaine I'attesle, et dit aussi que cette traduction a ete faite 

 par ordre du roi Haakon Haakonsson. 11 y en a dix-neul^ auxquels 

 on aajoute, dans I'edition de Christiania, un supplement com- 

 prenant, d'apres un manuscrit de Copenhague ayant sans doute 



Monacorcles, Umbres, corons. 

 Assez i out tregeteeurs' 

 Joeresses e jugleeurs. 

 Li un dient conies ct fables 



( lioman de Brut. Ms. Cott. Vileilius. fol. go, r° col. i. v. 2. — Ap. Fr. iVIicliel. 

 Le Roman de la liolelle, p. id2 , note i.) 



La peussiez oir. m. calimels cantanl, 

 Taburs et cifonies i vont lor lais cantant. 



[Uuinan dc Godefroi de Bouillon. Ms. Bibl. imper. de Paris. Suppl. i'r. n' 5/io', 

 lol. i32, r° col. 2,"v. Zi. — IbUl.) 



Aprfes iui regna Brogabet; 



Cil sout de nature de chant, 



Unkes bom puis n'en sout tant ; 



De tuz eslrumenz sout meistrie 



E de trestute cbanterie, 



E mult soul de lais e de uote, 



De viele sout e de rote, 



De barpe soul e de corun , 



De lire et de sallerun. 



Pur ceo k'il out de chant lei sens, 



Diseient la gent en son tens 



K'il ert deus dc jugleors 



E deus de tuz cbanteors. 



[Roman da Brat. Ms. Cott. Vitell. A. X. fol. 44, r" col. i, v. 02. — Ibid.) 



' 1 , Guiamars Hod ; 2 , Esldu I.; 3 , Equitans I.; 4 , Bisclarels L; 5 , Laustihs I. 

 G, Desire L; 7, Tidorcls I. : 8, Clietovel; g , Douns l.; 10, Tveggia elskanda L; 

 11, Gurans I.; 12, Milunsl.; i3, Gcitarlauf ; i4 , Strandar I.; i5, Leihara I.; 

 lO, Junuals L: 17, Jonets I.; 18, Naboreis I.: ig, Pacar hinn (jamli. 



' Voy. sui ce mot Tyrwliitt , The Cnnterhury Tales of Chaucer, Oxi", 1798, tn-A'^, t. II, /(69-472. 



