— 196 — 



fait primitivement parlie du maiuiscrit d'Upsal , des I'ragnienis 

 tres-mulilus (n° 20) et un morceau intitule : Greleniz-saga (n° 21). 

 11 est facile, rien qu'aux titres de ces petits poemes, de recou- 

 iiaitre quels en ont ete les originaux. C'est une traduction, faite 

 de 1217 a 1263, des chants ou lais que Roquefort a pul)lies en 

 les attribuant a Marie de France. Deux des lais inseres dans Roque- 

 fort, celui (.VEliduc et celui de VEspiiie, que le savant de la Rue 

 attribuait a Guillaume le Normand, manquent ici ^. En revanche, 

 les morceaux 6,7, 9, 11, i/i, i5, 18, 19, 20 du recueil islandais 

 manquent dans Roquefort. On pent se souvenir que Roquefort 

 n'a compose son volume que d'apres des manuscrits epars dans 

 les bibliotheques de France et d'Angleterre, prenant ici un lai, 

 la trois ou quatre a la fois, sans trouver nulle part une collection 

 complete. Le manuscrit islandais, au contraire, ofire une reunion 

 de chants attribues au meme auteur. II est done prol)able que les 

 chants 6, 7, etc. sont du meme poete que les chants voisins. Que 

 ce poete soit Marie de France, cela ne semble pas prouve, car 

 precisement le passage sur lequel Roquefort appuie cette opinion 

 maDcpie dans le manuscrit islandais. Ce passage se trouve a la 

 page 48 de Roquefort, dans une introduction au lai de G ag enter : 



Volentiers devreit-Luni oir 

 Cose k'est bonne it retenjr; 

 Ki de boine niattre traite 

 Mult me peise se bien n'est faite. 

 Oiez., segnurs, ke dit Marie 

 Ki en sun tens pas ne s'ubiie : 

 Celui deivent la gent loer, 

 Ki en bien fait de sei parler , 

 Homme et femme sunt de'grant pris, 

 Mais quant oent en un pals 

 Cil ki de sun bien unt euvie, 

 Suvent en dient vileinie, 

 > Sun pris li volent abeisier ; 



Par ceo coumencent le niestier 

 Del'malveis chicn, coart, felun, 

 Ki mort la gent par traisun, etc. 



Toule cette introduction manque, nous le repetons, dans la 



' Voy. une notice sur Marie et ses lais par Eilis dans Specimens of early englisli 

 metrical romance, i8o5. 



