— 197 — 



traduction islandaise, et ce passage, traduit par Roquefort avec 

 une singuliere liberfe, ressemhle d'ailleurs a une citation des ecrits 

 de Marie de France plutot qu'a une preface ecrite par elle-menie 

 en lete d'un chant qu'eile aurait compose. Les paroles sur les- 

 quelles se fonde Topinion de Roquefort sembleraient done an 

 contraire conlirmer un avis oppose. 



Nul doute, avons-nous dit, que les neuf chants dii recueil is- 

 landais qui manquent dans l\oquefort ne soient des traductions 

 d'originaux francais, Une nouvelle pi'euve en est que foriginal de 

 I'un d'eux, le Lai du Desire [n" 6) , a ete donne par M. Francisque 

 Michel dans son edition des Lais inedits, Paris, i836, et que, 

 grace aux communications obligeantes du savant Sir Frederic 

 Madden , de Londrcs , je puis inserer ici le Lai de Nalaret, c'est- 

 a-dire le modele du Naboreis Hod islandais (n° 18). Ce morceau 

 est conserve en original dans la riche collection de sir Thomas 

 Philipps, baronnet de Middle-Hill, dans le comte de Worcester. 

 II fait partie d'un manuscrit du xin" siecle qui contient les lais 

 de Haveloc, del Desir^ , de Nabarei , le Roman des Eles , et un poeme : 

 a comence le Donnez des Anianz. 



« 



LE LAI DE NABAKET ' 



En Bretaigne fii li laiz fet, 

 Ke nus apeHum Nabaret. 

 Nabaret fu un cLevaler 

 Pruz e curteis, hardi e fer; 

 Grant tere aveit en lieritage, 

 Feme prist de mult haul parage. 

 Noble, curleise, bele e gente ; 

 Ele turna tut sun atente 

 A li vestir e aturner, 

 E k lacier, e A guimpler, 

 Orgiluse ert h demesure : 

 Nabaret neust de ce cure, 



Asez bit de sa manere. 



Jut ne fait ele si fere. 

 Mut durement s'en coru(ja, 

 A plusurs feiz la chastia, 

 Devant li e priveement, 

 S'en coru(;a asez sovent, 

 Ke pas n'esteit par lui, 



^ Ms. Philipps, n' 3713. Membr. saec. xiii, fol. 12'', col. 1. 



