— i98 — 



Entente ait vers uiitrui. 

 Sa bcute li fut siiflVable , 

 E k sun oef trop covenable. 

 Quant ii nc vol pur li laisser 

 Ne le guimpler ne le iagier, 

 Ne le "raul orgoil kel mena, 

 De ses parcnz plusurs manda ; 

 La pleiiile lur mustra, e dit, 

 A sa lenime parler les fit. 

 Paren/. manda co ke piout, 

 Ke durement li enuiout, 

 K'ele se demenot issi. 

 Oiez cum ele respundi : 

 Seignurs, let ele, si vus plcsi. 

 Si lui peise ke jo m'envest, 

 E ke jo matur noblement, 

 Jo ne sai autre vengenifnt, 

 Co ii distes-, ke jo ii mand 

 K'ii face cre^tre ia harbe grant, 

 £ ses gernuns face trescher, 

 Issi se deit gehis venger. 

 Cil ki ii respuns unt oi, 

 De ia darac se sunt parti ; 

 Asez s'en ristrer.t e gaberent, 

 En plusurs Has recuntcreni. 

 I'ur ie dcduitde lapai'ole, 

 Cil ki de iais tindrent rescoie, 

 De Nabaret un iai nolerent, 

 E de sun nuns le Iai nomcrcnl. 



On ne doutera pas, en lisant la traduction du chant islandais, 

 de son identite avec roriginal francais que nous venons de citer : 



« En Bretagne (i kornbreta lannde) etaitun roi appele Naboreis. 

 C'etait un chevalier courtois, brave et hardi aux arnses, mechanl 

 pour ses ennemis, bon pour ses amis^. II avait un grand royaume 

 et un immensepatrimoine.il epousa une femme deriche et haute 

 naissance, superbe etpolie, belle, bien elevee et bien faite. Elle 

 appliqua toute sa pcnsee a se bien velir, a se parer avec gout, 

 a orner sa robe de rubans, a charter sa lete de toute sorte d'or- 

 nements de femme qu'elle trouvait propres a embellir ot parer, 



' Expression qui se rencontre souvent dans ies livres du moven age : 



Mult fu prosdom Tibauz. Si salt l)ien gherier 

 Son ennemi grever e son ami aider. 



