— 199 — 



tar elle etait excessivenient prodigue. Naboreis, son seigneur 

 et mari, reflechil sur ces habitudes, et il lui dophit beaucouj) 

 qu'elle vonliil se parer avec lanl d'exces. II en »Hait souvent irrite 

 contre elle, etla repriniandait secretement avec de dures paroles; 

 il parlait sans cesse de sa presomption , de son orgueil et de son 

 luxe, et il disait que tout cela n'elait sans doute pas pour lui 

 plaire, mais plulot pour quelque autre vers qui son penchant 

 i'entrainait. II ajouta qu'il Taimerait bien sans qu'elle fut si magni- 

 fique en ses vctenients, avec ses robes garnies et ses precieux or- 

 nements de tete et son orgueil unique dont elle faisait parade. Or 

 comme elle ne voulait en aucuixe facjon se moderer ni renoncer a 

 sa fierte insupportable, Naboreis, son seigneur et mari, envoya 

 chercher plusieurs de ceux qui lui etaient le plus chers,et quand 

 arriverent, enfre autres, les plus proches parents de la dame, il 

 se plaignit devant eux de ce qui lui deplaisait en sa conduite, et 

 il lui lit dire par eux qu'il etait fort ennuye de ce qu'elle ne vou- 

 lait pas se i-elacher de son esprit hautain. Si elle y consentait il 

 serait bien aise qu'elle se conformat a ses conseils, et qu'elle 

 renon(;;at a sa presomption. Or, ecoutez maintenant comment elle 

 repondit au message de son mari. « Seigneurs, dit-elle, s'il deplait 

 « a mon mari que je m'habille et me pare dignement, comme c'est 

 'I la coutume des dames belles et courtoiscs, je ne sais aucune 

 •< autre reponse a son message, sinon de lui dire de ma part qu'il 

 " laisse croitre sa barbe et ses favoris et qu'il les coupe ensuite, 

 « alors il se sera bien venge comme un seigneur jaloux. » Ceux qui 

 entendirent la reponse de la dame partirent d'aupres d'elle en 

 riant beaucoup de ses paroles, et se divertirent de sa reponse; et 

 celle-ci fut -colportee au loin et demandee partout. Ceux qui te- 

 naient ecole de chansons lirent un beau lai sur Naboreis, et appe- 

 lerent le lai de son propre nom. " 



Ce n'est qu'apres avoir rec^n de Sir Frederic Madden la lettre 

 contenant copie du lai de Nabaret que j'ai eu connaissance de 

 celle qu'en a donnee M. Francisque Michel dans les notes de son 

 edition de Charlemagne, Londres, Pickering, in-12, i836, 

 pages go et 91. Ce nouveau texte ne m'a pas aide plus que 

 I'auti'e, niplusque la traduction islandaise, a saisir cornpletement 

 ce que nos ^ieux trouvaient de spirituel et de piquant dans la 

 reponse de la dame coquette. Le premier sens qu'offrent les deux 

 textes franrais est celui-ci : » Si mon mari est fache de me voii 



