— 200 — 



parer et me bien vetir, he bien! qu'il fasse croitre sa barbe, el 

 friser ses favoris; ainsi se doit jaloux venger, » c'est-a-dire » qu'il 

 se fasse plus coquet et plus elegant ([ue nioi, » etpeut-etre « qu'il 

 me rende jalouse, s'il pcut, coinnie il lest lui-raeme. » Mais d'autro 

 part la traduction islandaise ne mt rien de pared, elie dil : « Ef 

 bonda niinum niislicar. . . at ec klaide mic. . . kann ec engan 

 annan orskuro orozenndinga bans at J)atat]>er segit. . . at hann 

 late lengi vaxa skegg oc cauipa. Sioan skere hann af hvartteggia. 

 J)a hevir hann vel hefnt sin sem ab ruoigr herra. » Or sker n'a 

 aucun autre sens que couper. Le sens est-il done celui-ci : "La 

 longuebarbe et les favoris elegauimentfrises son t pourlesguerriers 

 et les rois un ornement et une parure dont ils sont aussi fiers 

 que les dames le peuvent etre de leurs fleurs et de ieurs rubans; 

 et quand monmari exige que je renonce a ma toilette, e'est comme 

 si je lui demandais de renoncer a sa barbe et a ses favoris. S'ilse 

 rend a ma demande, je me rendrai a la sienne. » Mais il faudrait 

 alors lire dans le texte franrais trancher et non trescher, et ce texte 

 d'ailleurs ne parle pas de trancher la barbe; il ne s'agit que des 

 favoris. Tout le sel ne serait-il pas plutot dans une allusion a un 

 detail de costume et de moeurs ? Certaine coupe de la barbe, cer- 

 taine allure des favoris passaientelles pour devoir encadrer la 

 figure d'un jaloux? 



Quoi qu'il en soit, voila retrouves deux des neuf lais qui man- 

 quent dans Roquefort. Poursuivons notre examen. 



M. F. Wolff, dans son ouvrage sur les lais ( Ueber die Lais, Heidel- 

 berg, i84i), cite un Jai de Guirun qui ne senible pas avoir de rap- 

 ports avec le Gtiruns Hod {n° ii) du recueil islandais.il est difficile 

 de decider auquel de ces deux morceaux ont rapport des passages 

 tels que les suivants : 



Rois Auseis doit mainteiiant souper, 

 Mais il faisoil un Breton vieler 

 Le lai Goron comment il doit finer. 

 Con failemenl le convinl definer '. 



Les fc'cs prenenl Renouart cl Sablon , 

 Sa mace font mucr en .i. faucon 

 Et son hauberc en jugleor Gascon 



' Le Roman d'Ansfis de Curlhurje. Ms. de la Bil)l. imp., n° 7191, fol. 89 recto,. 

 foL 1, V. aG. — Ap. Fr. Miciiel, Chansun de Roland, j)ag. 209, col.i et 2. 



