— ^201 — 



(^ui lor viele doucement a haul ton ; 

 Et son vert elnie niuent en .i. Breton 

 Qui doucement h^'rpe ia loi Gorlion '. 



Une auti'e version dit : « le lay Gratnon. » 



On connait un poeme allemand portant le litre de Tilurel, mais 

 11 ne ressenible pas a notre Tidoreh Hod. 



Nous ne connaissons pas de chant ou de poeme franqais qu'on 

 puisse siipposer etre I'original du Douns Hod, ni dii Strandar, ni du 

 Leikara, ni du Ricar kinn ganiJi; ces trois derniers d'ailleurs ne 

 sont pas complets dans la traduction islandaise. 



Voici, pour aider les recherches a I'aide desquelles on par- 

 viendra sans doute a retrouver dans nos bibliotheques ces origi- 

 naux perdus, un specimen du texte et la traduction de ces m o- 

 ceaux islandais : 



beiina strengleic er Doun heitir kunnv fleslir allir er streng- 

 leiki hava nvmit. en ec vil segia yor af hveriuni atburo er jjessi 

 strengleicr er callaSr Doun. Sva sem ec hevi sannfregit at retto 

 minni j^a bio i fyrnskonni ein ma^r noror a Skottlande |)ar sem 

 heitir Edenburg. hin frioazta oc bin kurteisazta. FoSvrleifo hennar 

 var allt lanndet j^at er hon i sat. Engi var annar |?ess lanndz hof- 

 oingi. pesse niaer er ec gat firir yor metnaoezc af mikillaete rikis 

 sins, hafnaoe allvm er i bivggv riki hennar. sva at engi var sva 

 ricr ne raustr at hon villdi hafa ne elska oc el villde hon |7at 

 heyra. Hon kvazc eni^an mann villa hafa neraa j^ann er sva mikit 

 gere sacar astar hennar. at hann rloi a einvm degi or Suoantun 

 er stenndr a svnnanveroo Englannde oc noror til Edineborgar. 

 |)ar sem hon sat a Skotlannde. jiann kvazc hon villa hafa. oc sa 

 segir hon at skal fa hennar. Nu sem ]5etta var vpp komit, oc |)eir 

 er i ]>m riki bivggu ]?etta frago. |ja er |3at sannazt qit margir vior- 

 leitaoo oc skylldo fullkoma dagleiS sina. Noccorer varo |?eir er 

 fuIlgerSo dagleioena. en er komo til borgarennar jja gee m.Teren 

 imoti jseim oc tignaSe \>a. meS rikvm fagnabe. oc let gera J>elm 

 hoegia reckiu at drepa |5a oc svikia unndir dyrum kultum oc rikum 

 klreoom. En hinir er valcaSer varo oc moSer logon z nior sofnaoo 

 oc lago dauSer. J)essi tioennde varo viSa fregin um })essa hina 

 mikillato mey. sva at jjetta var fregit vm allt Brettlannd er llggr 1 



' Roman de Guill. d'Oraneje. Ms. la Vallifere, n* 23, Olim 2735, fol. 23o 

 recto, col. 3, v. 35. 



MISS. SCIENT. IV. i4 



