— 202 — 



Kiannz konungs riki firirsvnnan Englandzsio. Einn ricr orraustr 

 riddare er i Brettlannde bio fra |>essi tioennde. en hann atti einn 

 goSan best, oc het hann Doiin. En fnir ]im al hann treysliz vel 

 vapnhesti sinvm. ]>a. vill hann at uisv freista. ef hann niegi jjessa 

 clagleio upp inna. 



Lai de Doun. — I. Ce lai, qui s'appelle le lai de Doun, est su 

 de presque tons ceux qui ont appris des chansons ; mais moi je 

 vous raconterai d'apres quel evenement il a ete appele ainsi : 



Selon ce que j'ai appris par juste souvenir, demeurait an- 

 ciennenienl en Ecosse, pres de la vilie d'Edimbourg, une demoi- 

 selle tres belle et tre§-courtoise. Tout le pays qu'elle habitait lui 

 etait cchu en patrimoine, et il n'y avail la aucun autre chef. Cette 

 demoiselle etait here de sa puissance et il n'y avail personne 

 d'assez fort ni d'assez brave pour qu'elle daignat I'aimer ou 

 menie en entendre parler. Elle dit un jour qu'elle ne voudrait 

 pour mari que celui qui, par amour pour elle, ferait tant que 

 de courir en un seul jour a cheval de Southampton, qui est situe 

 dans la partie meridionale de I'Anglelerre, jusqu'au nord,-a 

 Edinibourg, la oii elle demeurait, en Ecosse. Celui-la, elle le 

 prendrait pour epoux. La nouvelle s'en repandil bientot et tous 

 ceux qui habitaient ce royaume en furent informes. Alors, assure- 

 t-on, beaucoup essayerent de n'-pondre au defi. Quelques-uns 

 firent ce voyage d'une journee; mais, quand ils arriverent au 

 chateau, la demoiselle alia au-devaiit d'eux, leur fit les honneurs 

 d'uu accueil maguifique, puis leur ofTrit un lit richcment ap- 

 prete, afm de les etoufier par trahison sous des tapis precieux et 

 de riches couvertures. Et eux, extenues de fatigue, s'endormirent 

 et trouverent la mort. La renommee de I'orgueilleuse et puissante 

 demoiselle se repandit au loin, par toute la Brotagne, celle qui 

 est situee dans le royaume de France, au midi de la mer an- 

 glaise. Un riche et bravo chevalier de la Bretagne en ouit par- 

 ler. II possedait un bon cheval et il s'appelait Doun. Comme il 

 se fiait bien a son destrier, il voulut essayer s'il ne pourrait pas 

 faire le dangereux voyage. 



IL II traversa au plus vite la mer anglaise et aborda a Sou- 

 thampton. De la il depecha son messager a la demoiselle, il lui 

 lit dire ou il avait aborde et qu'elle lui envoyat son homme de 

 confiance. En eflet, aussitot qu'elle eul entendu ce message, elle 



