— 209 — 



amant et demande-lui s'il s'atlend a conserver la vie ; qu il m'en- 

 voie dire s'il recouvrera la saute. S'il n'y a nul espoir je ne lui 

 survivrai point. » — « Abstenez-vous , repondit le nain , de dire 

 pareille chose; il ne vous sied point d'avoir tant de chagrin. Si 

 celui-ci meurt, vous pourrez bien vite avoir un nouvel amour; 

 car aucune femme ne demeure sans conseil, a nioins qu'elle ne 

 soil tr^s-vieille. » — « Certes tu es, repliqua-t-elle, niechant et 

 mauvais, et un vilain esprit se ti'ouve en toi; je n'ai pas I'humeur 

 aussi inconstante. » Le nain se rendit vers Gurun. Aussitot qu'il 

 I'apergut, Gurun I'apjiela aupres de lui, et le questionna sur sa 

 niaitresse. 11 lui raconta alors qu'elle etait tres-affligee a cause de 

 lui nuit et jour. Gurun fit venir le menestrel et I'envoya lui dire 

 qu'il seraitbientot retabli. Le menestrel se rendit en efTet aupres de 

 la demoiselle, et lui porta ce message, que son amant serait bien- 

 tot gueri. Apres quoi il revint chez Gurun et lui rapporta combien 

 la demoiselle I'aimait. Et, dans la joie qu'il ressentit ahu-s de cet 

 amour, Gurun dit au menestrel de composer une nouvelle me- 

 lodic, celle qu'il trouverait la plus douce, sur Gurun, sur' la nais- 

 sance et le progres de son amour. II lit aussitot ce que Gurun lui 

 demandait, et composa la plus jolie chanson sur loute cette his- 

 toire, depuis le commencement jusqu'a la fin. Et c'est la cette 

 chanson celebre, sur la plus jolie melodic, et qui s'appelle le Lai 

 de Gurun. Aussitot qu'il fut retabli el gueri de ses blessures, 

 Gurun enleva secretement la demoiselle hors du palais de la reine, 

 sur le conseil du menestrel ; et il emmena avec lui le nain et le 

 menestrel ; ils se rendireut dans la Bretagne au ble ^ , oil le roi 

 leur fit bon accueil a tous. Dans la suite Gurun devint le meilleur 

 chevalier, dur aux armes, vigoureux, fort et hardi, tel que de son 

 temps il n'y eut point son pareil. — Beaucoup rapportent ce lai 

 d'une autre faqon , mais moi je n'ai pas lu autre chose, sinon ce 

 que je viens de vous raconter. 



Lai de TidoreV. — I. Maintenant j'aurai a parler de la chanson 

 de geste que les Bretons appellent Tidorel, et a dire de quelle 

 fa(;on elle fut faite. 



Tidorel etait le plus puissant roi de la Bretagne, et rheritier de 



' Le texle islandais (lit: hornlnctaUmd: c'est petit etie , par coiilusion, la 

 U'aduction de Cornouailles , en latin, Coriui-Gcdliie. 



