— 211 — 



qu'il y eut dans la contree; de telle facon qu'il n'y avail aucune 

 dame de quelque beaute qui ne vint, en ce jour, richeinent paree. 

 II y avait alors beaucoup de conversations entre hommes et 



femnies, et de longs entietiens avaient lieu 



On voit que les premieres lignes ue paraissent pas completes 

 pour le sens , et que la fin manque absolument. Toutefois , d'apres 

 I'inspection du manuscrit, cette derniere lacune ne coniprend 

 pas plus d'un feuillet. 



Richard le Vieux. — .le veuxvous racouter una chanson et vous 

 dire, a I'aide de la tradition, sur quel sujet elle fut faite. Cette 

 chanson a pour titre : Richard le Vieux. 



Autrefois demeurait dans le iiiidi de la Bretagne (en basse 

 Bretagne?) un puissant loi. 11 avait une tres-belle fille; il I'aimait 

 fort et rhonorait beaucoup parce qu'elle etail belle et inslruite; 

 elle savait bien pincer la harpe et jouer de la gigue '. En cette 

 contree il y avait un chevalier brave et courtois et tres-celebre , 

 qu'elle aimait ardeniiiient; lui-menie etait grandement son ami. 

 Ceci fut rapporte au roi, etillui d^plut d'apprendrepareille chose. 

 Alors il plara des chevaliers dans Tappartenient afin de la surveil- 

 lernuit et jour. 11 arriva qu'un jour, apres le repas, elle alia, pour 

 se distraire, se placer a la fenetre a I'extremite de la salle, et 

 s'appuyer contre une poutre; et en regardant par la ienetre, elle 

 apercut son amant en bas dans la cour, et ne s'y meprit pas. II 

 etait richement vetu et elle se plaisait a le considerer ; il s'etait 

 rendu au chateau vmiquement jiour etre vu d'elle et pour la voir. 

 Elle lui fit signe de la main d'aller seul , sans suite, comme pour 

 se distraire, au jardin qui etait en bas de I'appartement ou elle 

 couchait et d'y attendre. II obeit. Elle s'approcha alors de ses 



' Gigja en islandais, en basse latinit6 ji(/a, dans le frangais de la languc 

 d'oil <}i(jue, dans celui de la langue d'oc (ji(jua , (juiga , instrument a cordes ayant 

 beaucoup de rapport avec \a fuUa islandaise, la tiolc ou vielc des trouvferes. la 

 viula ou viola des troubadours. Lc traducteur islandais donne ce nom de (jijia 

 comme le correspondant du mot role employe dans les lais altribu^s a Marie de 

 France. Le mot role, en latin rota, rocla, est evidemmenl tir(5 lui-meme du cel- 

 tique emit, crwth, qui dcsignait un instrumeiit ;i cordes ires-familicr aux popu- 

 lations celtiques. De la Villemarque [Chants jiopulaires dc la Brelacjiie, i8/l6, I, 

 XXXIV ) dit que Tancienne ro fa ou chrola correspondait au rehei; des temps post^- 

 rieurs, instrument a trois cordes avecarchct: cc serail le langspil dctucl des Is- 

 landais, que les Norv^giens connaisscnt aussi. 



