_ 216 — 



le varlet. . . et alia. . . bourg, et y deaieuia (rois. . . quaiul il 

 revint en sa patrie. . . ce beau lai, et dire. . . mais que ce lai est 

 le plus beau de tons. . . lai des deux amants, et. . . ce recif., . » 



On voit que ce vingtieme morceau est loin d'etre compleL dans 

 la traduction islandaise; les fragments n'ont pas meme de tilre; 

 ies dernieres lignes manquent aussi. Le dernier fragment presente 

 ces mots : « at jpessi strengleicr er fegrstr all . . . stj~engleicrenn 

 tveggia elskannde ». Les edileurs des Strengleikar se demandent 

 si les mots ou lettres retranchees sont : « ... (all ) ra oc heitir » ou 

 bien « (all) race ». Au premier cas, la phrase signifierait : » ce lai 

 est le plus beau de tous et a pour litre : lai des Deux amants ». Au 

 second cas, elle voudrait dire : « Ce lai est le plus beau de tous 

 avec celui des Deux amants ». On a remarque qu'un lai ainsi inti- 

 tule se Irouve dans le recueil islandais "(n" lo). 



Quoi qu'il en soit, le sujet n'est pas difficile a distinguer : un 

 fils de I'empereur remain et une fille du due de Plalsance ont 

 pris la fuite ensemble grace a la connivence d'un serviteur, pour 

 se soustraire a leurs parents, centre leur gre et a leur insu. A 

 cette occasion une guerre s'est elevee entre I'empereur et le due; 

 elle se termine par la prise et par le pillage de Plaisance. Cepen- 

 dant les deux amauts se sont caches dans une grotte aux environs 

 de Plaisance; un berger leur y apporte la nourriture necessaire. 

 Mais il survient une tempete violente avec beaucoup de neige qui 

 sevit pendant plusieurs jours et rend les chemins impraticables. 

 L'entree de la grotte se trouve cachee par de grands amas de 

 neige, et lorsqu'enfin, au commencement du degel, le fidele ser- 

 viteur laretrouve, il voit les deux amants etendus dans les bras 

 Tun de I'aulre, et si epuises de faim, qu'il n'est plus possible de 

 les sauver et qu'ils expirent le meme jour. 



Du reste, qu'elle nous aide ou non a retrouver les originaux 

 fran(;ais que nous avons oublies ou perdus, I'etude de cette tra- 

 duction islandaise servira du moins a corriger, non-seulement 

 I'interpretation , mais le texte meme de Roquefort. 



Dans ]e Lai d'Yvenec, parexemple, i! a In : 



En la chambre volant eutra, 

 Giez' otespiez, ostoir senihla, 

 Dnci nc mues fu ou desis; 



' On appelait ainsi les liens ou courroics donl on se servait pour retenir les 

 oiseaux do proie ou leur bander les ycux. 



