— 218 — 



i volsku chefrefuiUenn, geilalauf i uorrceno; » c'est-a-dire : « ce 

 chant s'appelle en iiantjais lai du chevrefenille , en islaiulais (/(?j<a- 

 lauf\ » et plus loin il ajoute : « Brelar calla gotuiajl"; " Bretar ayant 

 ici evideniment Ic nienie sens que le mot qu'il eniploie ensuite : 

 " Euskir inenn , » les Anglais. 



Le latin est appele dans cette traduction « bokiual , » le langage 

 des livres, des savants, etc. 



C'est ainsi que Tetude litteraire ou philologiquc des monuments 

 islandais conduirait a une loule de resultats inattendus, an prolit 

 de notre histoire. Une derniere preuve en serait ce singulier 

 mot Gassgonlmii , dont le dictionnaire islandais de Bjorn Hal- 

 dorsen donne cette definition : « Guasconum procacitas et violen- 

 '. tia, quae hie in proverbium abiit, alias Biscajer, qui propria nece 

 « expiarunt rapinas el plura maleficia in iv' occidentali Islandia; 

 « 1616. » 



SAGAS OtJ RiciTS ISLANDAIS. 



La bibliotheque royale de Stockholm possede une foule d'autres 

 manuscrits islandais dans lesquels une etude attentive ferait indu- 

 bitablenient decouvrir des imitations ou des traductions d'ori- 

 ginaux fran^ais. En voici quelques-uns : 



Adonius saga ok Constantinus , dans le volume manuscrit desi- 

 gne sous le n° 48 in-folio par le catalogue de M. Arfwidsson (Stockh. 

 i8/i8,in-8°),p. i3 dece catalogue; 86 chapitres; copieduxvii^siecle. 

 — II s'agit d'un due et d'un roi de Syrie. (Voy. P.-E. Midler, 

 Saga-Bibliolhek, 1" index, au 3" volume.) 



Alexanders saga ens mikla (Histoire d'Alexandre le Grand) , dans 

 le n" 1 in fob; copie du xvif siecle. On a public en iS/ig une saga 

 d'Alexandre (^crite en islandais au xin" siecle, d'apres I'Alexan- 

 dreide de Gaultier de Chastillon : Alexanders saga, norsk Bcarheidel- 

 se fra io'^" aarhundrede . . . . nied en ordsamling , adgivel af C. R. 

 Unger. Christiania, 18/19, chez Feilberg et Landmark; petit in- 

 8°, 84 pages. On a une autre Saga d'Alexandre en suedois du xiv' 

 siecle; elle occupe les feuillets 11 1-200 d'un manuscrit de la bi- 

 bliotheque de Stockholm (D l\ sur papier) dalant de i43o. Ce 

 poeme d'Alexandre a etc mis en suedois par I'ordre et aux frais dn 

 Drots [Dopifer, enailemand Truchsess) Bo Jonsson Grip (h- i38(i; 



' Goat, leaf, clicvrc, fouille. 



