— 225 — 



Stockholm n" 3g in-^" sur papier en donne une traduction sue- 

 doise, au moins du commencement du xv' siecle. 



Tyodel on Theodili Bidders saga. Ge Theodile avait la faculte 

 se changer en ours, dit iVlulier. 



Ulfs saga Uggasonar, au n° 70 in-fol. sur papier; copie du 

 xvii* siecle. — Ulf est , suivant Muller, un roi de Normandie. 



POEMES D'EDPHEMIE. 



L'ancienne litterature suedoise designe sous le nom de Poemes 

 d'Euphemie [Euphemia-Visor] plusieurs traductions ou imitations 

 d'originaux fran<;ais, devenus de bonne heure et pour longtemps 

 populaires dans le Nord^ On appelle de ce nom specialement les 

 trois ouvrages en vers suedois du commencement du xiv'' siecle, 

 intitules : Iwan et Gawian, Hertig Fredrik af Normandie , Flores och 

 Blanzejlor. Un auteur suedois vent ranger dans cette categoric 

 deux autres poemes : Konung Artus et Carl den store (Charle- 

 magne); mais on n'a pas de manuscrit du Nord subsistant du 

 premier, et le second, qui est en prose, ne semble pas appartenir 

 precisement a ceLte epoque. Tous ces ouvrages se trouvent en 

 manuscrit dans les bibliotheques, et la societe suMoise pour la 

 publication des anciens ecrits a recemment fait imprimer les trois 

 premiers. On trouvera dans les historiens de l'ancienne litterature 

 du Nord, dans Nyerup'^, Schroeder^, Hammarskold*, Wieselgren^ 

 et Petersen'', et dans I'edition de Flores och Blanzejlor, publiee par 

 M. G. E. Klemming, a Stockholm, en iSlili, de longues discus- 

 sions pour savoir si la reine Euphemie a fait faire ces traductions 

 d'apres de precedentes versions norvegiennes ou d'apres des ver- 

 sions allemandes. La derniere opinion semble conlirmee au moins 



' Le savant Messenius se proposait d'en faire des pieces di-amatiques. Voir son 

 SjUahus, trouve par Hylander i la Bibliothfeque imperiale de Paris. Voir Wiesel- 

 gren, Histoirc dc la litterature suMoise (en suedois) , t. II, p. /178. 



^ Almindelicj morshabslcvsnuiy i Danmark og Norcjc igjcnnem Aarhundrt der ( Des lec- 

 tures populaires en Danemark et Norv^ge a travers les differents ages) ; Kjoeben- 

 havn , i8i6,in-i6: ouvraije a la fois erudit et acreable. 



^ Litteratur-Tidning ; Upala ,1817. 



* Svensha vitUrheleii (Les belles-lettres en Suede). 



^ Sveriges shona liileratiir (Histoire de la litterature suedoise), 5 vol in-8°; 

 Lund. 1 834. 



'' Svensha spraakets historia (Histoire de la languc suedoise), trad, du danois; 

 Upsala, 1837. 



