— 226 — 



pour les deux premiers poeiiies d'Euphemic, soil par les iioin 

 breux gcriiianismes qui s'y rencontrenl, soil pai' des teinoiii;nages 

 tels que ceux-ci : 



Ou lil dans le texle luOine de Vlwaii ei (iawian suedois : 



Eufemia drotning, thet magen i troo, 

 Lolh tlicssa bokena wanda swa 

 AfTwalske lungo ok a wart maal. 



C'est-a-dire : la reine Eupheniie, vous devez le croire, a fail Ira 

 duire ces livres de la langue welche dans noire langue. On lit dc 

 nieme dans la version suedoise du Dae Frederic : 



Ventli fra tijske i suenske lunge; 

 Thet Oorstande gamble och viige. 



C'esl-a-dire : elle la fait traduire de I'alleitiand en suedois , sachez 

 le, jeunes et vieux. 



Le ronian (^Iwan et Gaxoian semble avoir une source orienlale ; 

 mais, dans sa forme acluelle, il se relie au cycle gaelique d'Ar 

 thur. Gauvain ou Gavian, ou primitivement Gwalchmai, est un 

 des plus illuslres personnages des traditions galloises. Suivanl les 

 anciennes poesies brelonnes , c'est un illustre guerrier du com- 

 mencement du yt siecle. II est signale comme un des trois che- 

 valiers a la langue d'or, comme un des trois chefs les plus cour- 

 tois pour les etrangers, comme uu des trois sages ou philosophes. 

 Guillaume de Mahnesbury [Reram anglicarum scriptores post Be- 

 dam preEcipui. Ed. Savile, Francof. i6oi, fol. p. ii5) dit de lui : 

 n Tunc in provincia Wallarum qu;c Ros vocatur, inventum est 

 « sepulcrum Walweni , qui fuit baud degener Arturis ex sorort? ne 

 ■« pos, reguavilque in ea parte Brilannioe quif adhuc Wahvertha 

 « vocatur, miles virtute nominatissimus, sed a fratre et nepote 

 « Hengistii [alias Hastilegii) regno expulsus, prius multo eorum 

 « detrimento exilium compensans suum, communicans merito laudi 

 « avunculi, quod mentis patrite casum in plures annos distulerit. » 

 Et la chronique de Jean, abbe de Peterborough , dit aussi, sous 

 I'aunee 1628, qu'on vient de trouvcr dans la province de Uoss, 

 au pays de Galles, le tombeau du cel^bre Gauvain (Walweni), 

 long de qualorze pieds {Historic angUcanw scriptores varii.. . ed 



