— 228 — 



Li rois prit par la destre main 

 L'amiz monseguor Ivain, 

 Qui au roi Urien fu filz, 

 Et bous clievaliers cl hardiz 

 Qui tant ama cliieos el oisiaux'. 



II joue un grand role dans tous les romans de la Table ronde. 

 Sainte-Palaye le celebre pour avoir introduit I'usage des fourrures 

 oil zibelines aux manteaux, des ceintures aux robes, des boucles 

 pour attacher les eperons et I'ccu, et pour avoir encore invenle 

 la mode des gants. 



Le texte primitif du roman dlwan et Gawian, tel que nous le 

 connaissons en Europe, parait etre le conte gaelique ou breton 

 du Chevalier au lion, que lady Guest a insere dans ses Mahinocjion , 

 i" partie, p. i33-. Chrestiens de Troyes (-H 1191) I'a mis en 

 6,745 vers franc^ais, publics, imparfaitement il est vrai, par lady 

 Guest dans le merae ouvrage. M. Ad. Keller en a public un frag- 

 ment d'apres un manuscrit du Vatican, aTubingue, 18/ii, in-8°, 



' Fubl. mss. de la Bibi. imp. n° 761 5, fol. 1 \k r°, col. 3. 



^ Le litre exact de I'ouvrage est ceiui-ci : The Mabinoyion , from the Llyfr 

 Cocli of Hergesl and other weisb manuscripis; witli an englisb translation and 

 notes, by lady Charlotte Guest, 7 parties en 3 volumes in-S". Londres, 

 Longman, etc., 1838-9. On appelle mahinoyi une sorte de roman ou de r^cit gae- 

 lique. La collection des mabiiwyion publi^e par lady Guest t5tait conservee ma- 

 uuscrile dans le registre intitule : Llyfr coch ou Livre rouye de Hergesl, dans la 

 bibliothfeque du college de Jesus, a Oxford ( 1 vol. in-folio de 721 pages, a deux 

 colonnes, sur velin). Quelqiies-uni deces recits, empreintsd'uncaract^re cbeva- 

 leresque, ont pu etre composes pendant i'epoque et quelquefois a rimitation des 

 poemes anglo-normands; d'autres sont evidemment beaucoup plus anciens et 

 sonl les ecbos de cette civilisation celtique presquc perdue pour nous. La pre- 

 mifere partie de i'ouvrage donne en gaelique, puis dans une traduction anghiise, 

 le mabinogi intitule : la Dame de laj'ontaine, qui semble etre la source du poeme 

 franijais du Chevalier au lion. La deuxicme partie donne I'liistoire de Perrdur, Jils 

 d'Evraii'c; c'est celle de Perceval le Gallois. Puis viennent le Geraint , fils dEr- 

 bin: c'est le roman d'Erec et Eidde, mis en vers par Cbrestiens de Troyes. Les 

 autres mabinogion : llisloire de Kallawch et Olwen, Le reie de Rhonobwy, Le contc 

 de Pwjll prince de Dyved, de Dranwen Jille de Llyr, etc , sont sans doule d'une 

 origine exclusivement gaelique, et, en se raltachant daulant mieux au cycle 

 d'Arlhur, nc ressemblent pas aux poemes anglo-frangais que nous connaissons 

 sur ce sujet. Les notes que lady Guest a jointcs a son ouvrage ajoutent un grand 

 prix h son savant recueil. Lady Guest a montrd im noble devouement a la science 

 en g6n^ral, et particulierement a rhistoire mystcrieuse et sWuisante de la pod- 

 tique contrde qu'elle habile , en accomplissant sa lache erudite au milieu de I'imT 

 mense exploitation minifere qu'elle dirige aux environs de Cardilf. 



