— 229 — 



sous ce litre : Li romans doa chevalier au leon. Hartmann von der 

 Aue a ecrit vers 1200 un Iwein en 8,166 vers rimes (publ. par 

 Michaeler, Vienne, 1786, in-8''), dans lequel il suit, mais avec 

 quelque liberie, la version franraise. Viennent ensuite : la traduc- 

 tion islandaise, faite par ordre du roi Haakon « d'apres le texte 

 franrais : er Hakon Konungur hinn gamli liet snua ur fronsku tun- 

 gumali i norroenu; » — la traduction suedoise, faite en i3o3,par 

 les ordres de la reine Euphemie, peut-etre d'apres une version 

 neerlandaise ou en plat alleinand aujourd'hui perdue, mais non 

 pas sans une cerlaine independanco admettant des additions el des 

 ornements lout scandinaves; — puis la traduction danoise, faite 

 peut-etre sur la precedente; — la traduction anglaise, publiee par 

 Ritson, Metr. Bom. 1802, etc. 



Les versions suedoise, danoise, norvegienne et anglaise con- 

 cordent ensemble; les versions allemande et franraise se con- 

 forment plus exactement au recil gaelique. Elles sont d'ailleurs 

 un peu moins elendues, deux indices dune origine plus reculee. 



Voici I'analyse commune des quatre premieres : 



I. Introduction da poeine. — Introduction. — Eloge d'Arlhur et 

 de Charlemagne (Charlemagne nest pas nomrne dans les textes 

 alleinand et anglais). — Fete a Karidol. — Combat entre Kalogre- 

 vans et Keye. 



II. Aveniure de Kahgrevans a la foniaine (dans la foret Brece- 

 liande^^ suivant le texte franrais; Breziljcin, suivant le texte alle- 

 mand). — Kalogrevans rencontre un chateau. — Bon accueil 

 qu'il y recjoit. — Son depart. — Description du vilain berger. — 

 Leur conversation. — Paroles du berger sur la foniaine merveil- 

 leuse. — Kalogrevans y va et frappe la colonne (pour faire en 

 faire jaillir Teau). — Ce qui en resulte. — II est vaincu parVadoin 

 le Roux, chevalier de la foniaine miraculeuse. — 11 retoume au 

 chateau. — II acheve son recit. 



III. Voeu d'Artus. — Ivan veut venger son parent sur Vadoin. 



' La foret de Brdceliande, ou se trouvait la fonUiine de Barenton, dans la 

 Bretagne franraise, auprfes de la ville acluelle de Plocrme!, est bien c^lfebre dans 

 les pocmes et romans de notre moyen age. C'est la qu'habitaii Viviane, la Dame 

 du lac. Le Val sans retour ou Vallon des faux aniants pr^cedait cette fontaine. 

 (Voyez une longue et curieuse note k ce sujet dans la deuxifeme partie des Mabi- 

 nogion, p. 216-226. Voyez une Visileau tombeau de Merlin, par M. Th.de laVille- 

 marqud, dans la Revue dc Paris, t. XLI, 7 mai 1837.) 



