— 231 — 



niateur. — 11 quitte secreleinent le domaine de sa maitresse. — 

 II arrive a un chateau .ivec son lion uialade. — II enteiul parlor 

 du sire de la Noire Epiiie el de la dispute de ses deux fdles. — 

 L'ainee prend Gavian pour son couibattant, niais il veut rester 

 inconnu. — Le nicssager de la plus jeune, qui a ete outragee, lui 

 procure le Chevalier au lion pour conibattanl, mais aussi inco- 

 gnito. — II le suit an chateau des douleurs ( le chastcl de pesme auen- 

 tare], — Etat des femmes prisonnieres dans ce chateau. — Le 

 Vieillard et sa belle-hlle. — Ivan, avec le secours de son lion, 

 triomphe des deux geants. — II delivre les captives. — II arrive 

 au chateau de la plus jeune des deux soeurs, qui I'accompagne 

 avec son chevalier jusqu'a Karidol. — Rude combat entre les deux 

 chevaliers inconnus; aucun d'eux n'est vainquenr. — lis se recon- 

 naissent ; Gavian rend ses amies. — Jugenient entre les deux soeurs. 



VIII. Tvan retroave sa maitresse. — Ivan arrive a la source sou- 

 terraine. — \ la priere de Luneta, la dame de la fontaine pro- 

 met sur serment de reconcilier le Chevalier au lion avec sa mai- 

 tresse. — Luneta rencontre le Chevalier et le conduit vers sa 

 fennne. — Elle decouvre que Tinconnu est Ivan. — Sa colere. — 

 Cependant, pour tenir son servient, elle consent a lui pardonner. 

 — Leur amour mutuel et leur bonheur. — EpUocjue. 



Le recit gaelique, ainsi que les versions frangaise et allemande, 

 olTre les memes episodes; il est toutefois un pen plus court, sur- 

 tout vers la fin , et les noms propres ne sont plus les memes dans 

 ces trois textcs que dans ceux que nous venons d'analyser. Les 

 noms gaeliques Owein, Luned, Kai, Kynon, Kaerllion er wysc 

 (c'est-a dire evidemmenl Caerleon sur I'Usk^ ) deviennent dans la 

 version fran^aise : )i veins, Lunete, Keu, Calogrevanz, Cardueil en 

 gales; dans la version allemande : Iwein, Lunete, Keii, Kalogreant, 

 Karidol; dans le suedois : hvan, Luneta, Keyghe ou Keejce, Kale- 

 grewanz, Karitol, etc. Le Gaaveins franrais se change en Gdwein 

 en allemand, Valvent et Valvin en norvegien ," Gawayn en an- 

 glais, Waliaan en suedois; le chevalier noir du texle gaelique 

 devient E^cflfZoc le Rous, Kiinec Ascalon, Salados the Rouse, Vadoin 

 Rode en suedois; li cuens Aliers devienl der grave Aliers , the ryche 



' Caerleon surl'Usk est Fancienne station de la. Lcy'w secuuda Augusta (cas- 

 irtiin Icg'ionis , Caer-leon). Les Romains I'appelcrent Lea (sur I'Usk) Sihirum, puis 

 Vrbs Icqionum. Elle passe pour avoii etc la residence d'Artliur, et son anipliitlieiitre 

 est encore appel^ la Table ronde d'Arihur. 



