— 232 — 



eryl sir Alers, Ai-lans imrl, Erlandis , Jerlandh, etc.; (e chaslel de 

 pesme auenture est enfin appele the casiel of the hevy soroiv, Pinande 

 horg , Pyne horg , Pinandi aiburdr, etc.; li sires de la Noire Espinc 

 est le nieme que der grave von dem Swarzen dome, Svarlahlimgra, 

 Herree luilom liiri rigm, etc.; Morgant la Sage enfin s'appelle en 

 allemand Feimorgdn , Morgan the Wise en anglais, Murina the 

 visa qvinna en suedois, Mume en danois, Morgna hinn hyggna 

 en norvegien. Ajouter les Herpins de la Monteigne, Harpin en alle- 

 mand , Harpys of mowntain en anglais , Ficclskarper ou Fial shrap 

 en suedois , Fieldre ou Foilskrapper en danois , FiaUzkarfer ou 

 Fialltarpur en norvegien. 



Du second poeme d'Eupliemie intule Le due Frederic de Nor- 

 mandie on connait piusieurs anciennes versions suedoises en 

 vers. Labibliothequeroyale de Stockholm en possede jusqu'a cinq 

 en manuscrit, et il y en a une a la bibliotheque de Skokloster, 

 dans le chateau appartenant a madame la comtesse de Brahe 

 pres de Stockholm. La plus ancienne n'etant que de i43o a 

 i/i5o, il est probable que ces texles, qui varient entre eux et 

 qui donnent au poeme tantot 3,229, lantot 3,087 ou 3,029 vers, 

 sont des copies sans cesse alterees d'une traduction primitive faite 

 en 1809, sur une version allemande d'un original fran(^ais. 



Voici en efTet ce que dit, au vers 32oi, I'auteur du plus aneien 

 texte qu'on ait conserve : 



Thenne bok ther ij haer hora 



Henne lot kesar Otte gora 



Ok vaenda afl" vaisko ij ihyzt maal 



Gudh nadhe tha?s xdhla forsla siael 



Nu £Er bon annan tiidh giordh til rima 



Nylika innan stuntan tima 



Aff ihyzko ok ij swasnska tungae 



Tliz forstanda gamble ok vngae 



Hona lot vaenda a vart maal 



Eufemia drotning denna siael 



Gifui gudh ij himerikaB 



Mz Knglom nadher aewerdhelika 



Fore alia the dygdh ok aera; 



Hon giordbe tnaedhan bon var haerae 



Tba tbusand aar ok thrybundhratb aar 

 Fra giiz fodhilse iidhin var 

 Ok ther til atta manadha ok twa 

 Var tbaesse bok diktatb swa. 



