— 23o — 



C'est-a-dire : « Ce livre, apprenez-le, I'ernpeiem Otlion la Jail 

 faire et traduire du vvelche' en langage allemaiid; que Dieu ait 

 en pitie sa noble ame priiiciere! Ce livre a ele ensuite mis en vers 

 tout recetnnient et traduit de Tallemand en suedois. La reine 

 Euphemie, sachez-le, jeunes et vieux, i'a fait passer dans notre 

 langue; que Dieu accorde a son ame, dans le ro;yaume des cieux, 

 au milieu des anges, sa grace eternelle pour toutes ses vertus et 

 toutes les belles actions qu'elle a faites pendant qu'elle etait sur 

 la terre ! . . . 



II s'etait ecoule mille et Irois cents annees depuis la naissance 

 du Christ, et de plus huit annees et deux mois quand ret ouvrage 

 fut ainsi miis en vers. . . » 



On a la preuve qu'un manuscrit d'une version scandinave du 

 due Frederic de Norman die etait connu en i3/io; car on lit dans 

 rinventaire du roi Magnus, pere d'Eric, gendre d'Euphemie : 

 ■■ Ttemdedit dominus rex daplfero iErlingo ununi libruni de h^r 

 « togh Frajthrik. " Que ce livre fut une traduction norvegienne on 

 suedoise, pen nous importe ici. 



Depuis que Nyerup, dans le Museum ftir alldeutsche lileralnr, 

 vol. 11, p. 32/1-8, a le premier attire I'attention sur cet ouvrage, 

 on n'a pu retrouver, excepte une copie danoise d'une version faite 

 en Suede et I'indication d'une version norvegienne aujourd'hui 

 perdue, aucune trace de traductions etrangeres ou bien de I'ori- 



gmal 



L'original, sans doute francais, repose probablement, comme 

 ceux des lais que nous avons retrouves dans des versions islan- 

 daises, au fond de quelquebibliotheque d'Angleterre ou de France, 

 La Societe suedoise pour les anciens ecrits a rendu un grand service 

 en faisant editer par M. Ahlstrand (Stockh. i853), qui s'en est 

 acquitte avec une science et une exactitude parfaites, les textes 

 jusqu'a present inedits de ces traductions suedoises, et nous 

 aideronspeut-etre nous-meme aux recherches des erudits franc^ais 

 en donnant ici I'analyse du poeme, d'apres celte publication : 



« Le due Frederic se met en route pour chercher aventure. — 

 II rencontre Malnrit, le roi des nains. — Portrait de Malnrit. — 

 II invite le due a venir chez lui le secourir contre ses ennemis. 

 — lis chevauchent vers Karlamit, demeure du nain. — Entree 



' Le vvelche, oppose k I'aHemand, ne peut etrc sans doute que \efranpais. 



MISS. SCIENT. ly. i6 



