— 235 — 



- La suite cle Malnrit arrive. — La tenle deMalnrit 

 est deployee. — Description tie la tente. — Malnrit vienl en grand 

 luxe. — Liberalite de Malnrit. — Banquet. — I^es botes se s6- 

 parenl avec de riches presents. — Le due devient roi d'lrlande. — 

 Son voeu. — Sa mort. — Floria entre dans un rouvent. — Des- 

 cendants du due Frederic^ » 



Pour ce qui est du troisienie Poeme d'Euphdmie, c'est-adire 

 du poeme ou ronian en vers suedois rinaes intitule Flores et 

 Blanzejlor, et dont M. G. E. Kleniming a donne, pour la Societc 

 suedoise des anciens ecrits, une edition en i8/iZi, c'est une traduc- 

 tion faite par ordre d'Euphemie de i.^ioa i3i2, comuie Tatteste 

 ie traducteur en finissant : 



Nu liafuer thenne saghan jenda; 

 Gudh OS sina nadher SKiida;. 

 Then them loolvaenda til rima 

 Eufenila drotiiing ij then sama tima, 

 Litith for sen hon do. 



C'est-a-dire : « Ce recit est fini; que Dieu nous ait en sa grace! 

 La reine Euphemie I'a fait niettre en vers dans ce temps-la pre- 

 cisement qui preceda de pen sa mort. » 



Euphemie mourut en i 3 1 2. 



Cette traduction suedoise a ete faite d'apres Toriginal frant^ais 

 du xuf siecle, que M. Bekker a publie en i8hli a Berlin, in-12. 

 Konrad Fleck, poete allemand en avait deja donne une version 

 en i23o ^ 



Konrad Fleck dit que Tauteur du poeme francais est Robert 

 d'Orbent ou d'Orleans, noni fort inconnu; mais le poeme qu'il a 

 pris pour original, et qu'a suivi aussi le Flamand Diederic van 

 Assenede, au commencement du xiv'^ siecle (publie en 3,978 vers 

 dans la 3^ partie des Harm Belgicw. de Hoffmann van Fallersleben, 

 Leipzig, i836, in-8°), n'est certainement pas le meme que le 

 poeme franqais publie recemment, et nous I'avons perdu. Faut-il 

 en conclure que le seul que nous possedions aujourd'hui, dans 

 noire langue, est un remaniement de cet original plus ancien, ou 

 bien que I'un des deux etait ecrit en langue d'oil, et I'autre en 



' EHe est manuscrite, en 7,886 vers, k la bibliotheque royale de Berlin, et 

 publi^e par Muller, Sammlunci AUdeutscher Gedickte, BerUn, 1S75, in-4°. Voyci 

 aussi Pischon, Denkmdler der Deutschen Sprache, I, p. 175. 



M . 1 6 . 



