— 236 — 



langue d'oc? On sail que ce joli poeme a couni toute I'Europe. 

 Boccace I'a imite ; on la traduii jusqu'en grec nioderue. 



De nombi-eux gallicismes el d'etroits rapports seniblent attester 

 que la traduction suedoise a ete faite sur Toriginal frangais qui 

 nous est reste. La suite des episodes est la meme dans les deux , 

 et ditTere, surtout a la fin, de la version allemande. 



NAMNLOS ET VALENTIN. 



En parlant du poeme suedois de Frederic due de Normandie , et 

 en traduisant de Tislandais au commencement de ce travail des 

 lais primitivement brelons, noussignalions a Terudition francaisc 

 d'importants sujets de recherches, puisque a tons ces morceaux 

 nous semblaient devoir correspondre des originaux frangais , 

 aujourd'hui encore perdus dans les differentes bibliotheques de 

 I'Europe; ajoutons-y une autre recherche a tenter parmi nos 

 manuscrils, ceile d'un poeme franrais, du xii' ou du xin" siecle 

 peut-etre, correspondant a la traduction ou a I'imitation suedoise 

 que la Societe pour les anciens ecrits a publiee a Stockholm 

 par les soins de M. G. G. Rlemming , en i8/i6 , sous le titre de 

 Naninlos och Valentin. Nous possedions bien deja un roman en 

 prose ecrit du temps de Charles VIU , sous le titre de Valentin et 

 Orson. Mais on a rencontre : i" dans la bibliotheque royale 

 de Stockholm, deux versions suedoises en prose, trahissant un 

 original en vers , composees evidemment sur le sujet meme du 

 roman que nous connaissons , bien que plus courtes et plus, res- 

 serrees, intitulees Namlos et Valentin, exposant I'histoire de ce 

 Namnlos qui manque dans le roman actuel , et dont les copies 

 manuscrites datent de la premiere partie du xv" siecle. 2° dans 

 la meme bibliotheque, une version rimee du meme recit, en 

 plat allemand; ces trois textes a pen pres idenliques, le troi- 

 sieme ayanl servi de modele aux deux autres, et ayant eu lui- 

 merae pour modele une traduction en haut allemand. 3 " On a 

 deux fragments en neerlandais, conserves dans des manuscrits de 

 la fin du xiv° siecle : I'un public en partie dans les Altdeutsche 

 Blatter, Leipzig, i836, en 92 vers qui correspondent aux vers 

 253i-2568 de la version en plat allemand ; I'autre contenant 

 Tepisode du roi Saluber trouvant sa lille Glyca tuee a cote do 

 Phyla eiulornii(> (vers i5i7-i536 du poeme plat allemand). /i° II 



