— 243 — 



de force et comment Blandamer I'avait sauvee; elle lui fitensuite 

 connaitre sa compagne Phila : «Maintenant, lui ditelle, que 

 vous avez perdu Blandamer le noble chevalier, vous devez rester 

 ici pres de moi et nous vivrons ensemble. » — Phila resta pendant 

 douze annees avec elle. 



Dans le domaine du roi etait un sommelier, Irailreet vicieux; 

 il s'appelait Gawin; epris d'un vif amour pour la noble Phila, il 

 tourna vers elle tous ses voeux et n'en regut que du mepris'. 



Ici je dois vous dire comment Clarina eleva I'enfant qu'elle avait 

 trouve flottant sur les eaux. Get enfant fut appele Valentin ; il 

 grandit heureusement; age de douze annees a peine, il avait Fair 

 male et hardi , et partout ou il allait, la terre tremblait sous ses 

 pas. Glarina devint amoureuse de lui, iiiais Valentin lui disait : 

 « Jeune fille, vous ne devez pas estimer un homme avant qu il n'ait 

 fait quelque action virile, el je suis encore un enfant. » Le som- 

 melier de la jeune fdle lui parla de meme; mais ses paroles irri- 

 terent Valentin, qui voulut le tuer. Le sommelier se sauva jusque 

 dans la salle du roi; Valentin Ty suivit, et, en presence du roi et 

 de sa cour, le frappa de sa main de telle sorte, que la tete sauta du 

 corps sur le plancher. Irrite a cette vue, le roi s'ecria : « Gheva- 

 liers et nobles hommes, saisissez ce traitre! Gommettre un fel 

 meurtre en ma presence! (Le roi ne savait pas que Valentin 

 etait son neveu.) Gela lui coiitera la vie; que personne ne me 

 prie en sa faveur. » Le jeune Valentin repondit : « Seigneur, si 

 un homme s'approche de moi a la distance de la main, jevous le 

 dis en verite, je le repousserai. » Quatre hommes s'avancerent 

 pour le saisir; de sa seulc main, il les frappa jusqu'a ce qu'il les 

 eut tues. Alors, quarante hommes s'avancerent contre lui, le pri- 

 rentetle mirent dans la lour pour atlendre son arret. A cette nou- 

 velle, la fiere jeune fiUe Glarina vint en pleurs vers son pere et 

 dit : « Gher pere et seigneur! pour I'amour de Dieu et votre hon- 

 neur, laisser tomber votre colere, malgre son tort. Son pere est 

 roi de Portugal; il me I'a envoye en tout honneur pour qu'il ap- 

 prit ici la politesse. » Le roi repondit a sa fille : « II faut qu'il reste 

 quelque temps en prison; mais sa vie ne sera pas en danger. » 



Ensuite vint d'Espagne un messager qui, introduit dans la 



' Ce n'est pas a notre analyse, tres-voisino du texte dans les passages im- 

 portants, qu'il faut inipulcr Ic diMaul de transition el de liaison; c'est ^ Tauteur 

 du r^cil. 



