— 245 — 



elle-meme une epee, et, apres Ten avoir frappe trois f'ois, elle 

 dit : « Vous pratiquerez noble chevalerie. Vous vous servirez du 

 bouclier et de T^pee. Soyez le protecteur de la jeune fille, de la 

 veuve et de I'orphelin, et de tout opprime; que le malheureux 

 qui implore la clenience ou le salut vous trouve pret a le secourir 

 selon votre puissance; soyez d'ailleurs sans crainte, ainsi vous pra- 

 tiquerez noble chevalerie. » Valentin lui repondit doucement : 

 « Noble jeune fille, j'obeirai a vos commandements, et que Dieu 

 mesoit en aide! Noble jeune fdle, laissez-moi niaintenant prendre 

 conge de vous , car je ne dois pas rester davantage. » La Here 

 Clarina dit alors a tous les seigneurs reunis : « Ce jeune chevalier 

 Valentin sera votre capitaine pendant le voyage, jusqu'a ce que 

 vous ayez rejoint Tarniee de mon pere; obeissez-lui, au nom du 

 roi mon pere. » 



A peine les chevaliers etaient-ils arrives a quatre niilles des 

 paiens, qu'ils durent livrer bataille. Furieux combat. Valentin pe- 

 netre au milieu des ennemis, et rameme prisonnier leur roi 

 Samarin. Joie des deux rois chretiens enfermes dans Seville, qui 

 est bientot delivree. 



Le roi Pepin etait a la chasse autour de Seville, le lendemain 

 de ce combat, quand un de ses chevaliers lui dit : « Seigneur, 

 voyez la-bas quel singulier animal court dans la foret; je n'en ai 

 jamais vu de semblable. » Deux chevaliers se mirent a la chasse 

 de ce monslre, qui n'etait autre que le frere de Valentin , et qui 

 ne connaissait ni son pere ni sa mere. Les deux chevaliers, puis 

 dautres apres eux, ayant ete tues par ce monstre , Valentin 

 s'avanga contre lui; sa cuirasse le preserva des premiers coups, il 

 le blessa de son epee, el le monstre, etendu a ses pieds, fit signe 

 qu'ii se rendait. Valentin delia sa ceinture, la lui passa autour du 

 cou et le ramena prisonnier. Joie du roi Pepin; joie de Clarina, 

 qui felicite Valentin et I'embrasse. A cette vue, le monstre s'elance 

 irrit6 sur Clarina el la maltraile, jusqu'a ce que Valentin I'ait 

 soumis en ie chatiant du f'ouet. Etonnement de la cour a la vue 

 de ce monstre, qui se tenait maintenant, attentif et humble, aux 

 pieds de Valentin. On delibere pour savoir quel nom lui donner, 

 et Ton decide qu'on I'appellera I'Anonyme [Namnlos). Apres avoir 

 gueri les blessures de son frere, grace a un breuvage puissant que 

 possedait Clarina, Valentin lui fit prendre un bain ; puisilmanda 

 un barbier pour couper sa longue et inculle chevelure. Le barbier 



