— 246 — 



fut mis en morceaux. Valentin se chargea done de cetle toilette, 

 et, apercevant entre les epaules de son frore une croix rouge, il 

 pensa qu'il etait ne cliretien. 11 lui apprit a se tenir sur ses deux 

 jambes, a marcher; bieutotmeme, sans pouvoir parler Jui-meme, 

 Namnlos sut comprendre ce qu'il entendait. 



Valentin se niit bientot en route avec Namnlos, et malgre les 

 pleurs de Clarina, pour rechercher son pcre et sa mere. Le troi- 

 sieme jour de leur marche, ils rencontrerent un berger, a qui ils 

 demanderent dans quel pays ils se trouvaient. « A un mille d'ici 

 repondit le berger, vous trouverez un chateau; passez votre che- 

 min.car il est rempli de brigands; un peu apres, il y a une 

 vallee oil sont d'ordinaire vingt-quatre de ces brigands; grace a 

 une liqueur assoupissante, ils out enleve deja a plus d'une mere 

 son enfant. 



En elTet, a peine Valentin et Namnlos avaient-ils fail qu.lques 

 pas en avant, que quatre hommes vinrent a eux. « Seigneurs,, 

 diient-ils, goutez de notre vin »; et ils olTraient un hanap^ Va- 

 lentin saisit le vase et le brisa en mille morceaux sur la tete du 

 premier qui se presentait; le combat s'engagea aussitut. Victoire 

 de Valentin el de Namnlos. — Nouveau combat el nouvelle vic- 

 toire aux portes du chateau. — Ceux qui etaient dans le chateau, 

 etonnes de tant d'audace, tinrent alors conseil et resolurent d'en- 

 voyer contre les nouveaux venus ce chevalier, Blandamer, qui 

 etait prisonnier chez eux depuis treize ans. Blandamer, brise par 

 la prison, se soutenaita peine; il s'arma cependant, mais il disait 

 en lui-meme : « Que m'ont fait ces deux etrangers pour que je 

 les combatte; toutefois j'ai promis de le faire et je dois tenir ma 

 parole. Quand Valentin le vit approcher : « Traitre, dit-il, tu vas 

 perir, loi el la maudite engeance. » — « Noble chevalier, repondit 

 Blandamer, vous me failes injure; Dieu sait quelle est ma race, et 

 voici treize ans que jesuis ici prisonnier. Jesors aujourd'hui pour 

 la premiere fois de cetle tour a la condition de vous prendre ou 



' Napjnn. Napp signifie encore aujounl'liui dans la langue ordinaire des Sud- 

 dois un biberon. 11 y a bien probablement analogic enlie ce nnot el le mot francais 

 du moyen age hancip ou kennap. — Ces vieux textos su^dois ollrent ainsi h chaque 

 instant de curieuses observations pbilologiques : je trouvc, dans le lexlc memo 

 dont je viens de donner ici la traduction abrdgee, (ilauia pour signifier evidem- 

 ment un ijlaive ; Icchhard pour signifier, je pense, un lezard. Les testes islandaifi 

 du xiii' si^cle nous ont olTert plus baut de pareilles observations. 



