— 247 — 



de vous tuer. " — lit il leur raconla toute son histoire avec celle 

 de Phila. Valentin ne savait pas encore que Phila fut sa mere, 

 mais la nature parlaita son coeur. — « Suivez mon conseil, con- 

 tinua Blandamer, donnez-moi votre epee et cette massue que 

 porte votre cornpagnon, et je vous conduirai dans le chateau 

 comme prisonniers. La , vous reprendrez vos amies, et nous tue- 

 rons ces brigands. Puisse Dieu nous etre en aide! j — lis llrent 

 de la sorte, prirentle chateau, delivrerent les prisonniers riches 

 et pauvres, chevaliers et vilains, mirent le feu a ce repaire, et le 

 ruinerent entierement. — Valentin s'informa ensuite de Phila. 

 Blandamer lui dit qu'elle etaiten Arabic, et que, s'il voulait Taller 

 trouver, il devait prendre ce cheniin a droite. H se dirigea done 

 de ce cote. 



Le sommelier du roi, Gawin, voulait, avons-nous dit, se faire 

 aimer de Phila. Irrit^ de sa resistance, il se disait : « Cela luicou- 

 tera la vie. » Une nuit que la fdle du roi et Phila etaient couchees 

 ensemble, dans les bras Tune de I'autre, il entra dans leur 

 chambre, si doucenient qu'elles ne se reveillerent pas, coupa In 

 gorge a la fdle du roi, et mit le couteau entre les mains de Phila, 

 tout cela sans qu'elle se reveillat. PiSis il alia trouver le roi : 

 « Seigneur, dit-il , j'ai fait un reve eflrayant concernant la prin- 

 cesse votre fdle. Puisse Dieu la proteger! » Le roi eflraye se rendil 

 vers lachandjre desa fdle. Saterreur. Etonnenient de Phila qu'on 

 reveille, « Malheureuse, lui dit Gawin , comment as-tu recompense 

 cette douce princesse qui t'avait accueillie et sauvee; » Protestation 

 de Phila. Gawin la fait lier, avec le couteau dans ses mains; on 

 decide qu'elle va etre brulee, le bucher est prepare. 



Mors arrivent Valentin , Namnlos et Blandamer. — « Que cette 

 femnie, dit Valentin, ne soit pas brulee avant que nous ayons 

 entendu son recit"; carles paroles de Gawin sont telles qu'il pa- 

 rait en savoir davantage sur ce meurtre que I'accusee elle-meme. » 

 — « Je combattrai pour elle contre toi , dit-il a Gawin , cette 

 fenmie est innocente. » — Le combat est accorde. Alors Gawin 

 dit aux siens : « Get homme est plus fort que moi, je me sais cou- 

 pable d'ailleurs; comment me sauver?» — Un des siens lui dit : 

 « Mieux vaut le combat que d'etre decapite , et tu ne peux echapper 



' "Laten henne blififue obrendaj sua lenge at vi skselligaB hoers hennes brnt.» 

 N'est-cepas ici I'ancien mot brul qui signifie bruil, tradition repilie f(i ei lA, ra- 

 meur, histoire populaire, rccil ? 



