— 2r)() — 



mari, Namnlos, le retrouve en France, grace a un chant qu'elle 

 recite a Namnlos lui-meme et dans icquel elle retrace toute son 

 histoire. Namnlos lui-meme devient roi de Hongrie apres la mort 

 de Crissosmos et regne avec gloire pendant vingt annees. 



«Que Dieu, qui lui donna \a puissance, 



Accorde a noire recit line bonne fin. 



Vous venez d'enlendre 



Comment s'esl deveioppee celte histoire. 



lis vecurent tous depuis lors Jans ia joie et le repos, 



Et conquirent le ciei, j'en ai la croyance. 



Puisse Dieu nous etre aussi propice! 



Que celui-ci qui le souhaite avec nous dise : Amen ! 



Then gudb , som honom then maktena sende , 



Han giffui wart mall en godan endse! 



N\v haffuin j hcert j thenne tidhi, 



Huru them xt forlidin theres quidhse. 



The liffde siden mz glapdi och ro, 



Och fingo himmeriket; thz aer min tro. » 



Thz vnne os gudh allae sama;n! 



Hwem thz aer liuU't, han sigise : Amen ! » 



o 



On voit que ce sont huit vers rimes. Tres-frequemment ainsi 

 cette version suedoise admet des vers rimes au milieu du texte , 

 indice presque incontestable que I'original suivi par le traducteur 

 etait lui-meme en vers. 



La plus rapide comparaison entre cette analyse de la version 

 et la paraphrase en prose du xv' siecle suffit a demontrer qu'il nV 

 a entre elles deux qu'assez peu de ressemblance. Le principal epi- 

 sode est le ineme, il est vrai, dans les deux ouvrages; on trouve 

 dans Tun et dans I'autre la naissance des jumeaux dans une foret, 

 le sort different de chacun d'eux et la jeunesse inculle de celui 

 qui est nourri par une louve. Il y a bien dans Tune et I'autre ver- 

 sion un roi de France , Pepin , un archeveque qui persecute une 

 reine innocente , des combats et des enchantements; maisles noms 

 propres sont a peu pres tous difTerents et il n'y a de conimiin fina- 

 lement que trois ou quatre episodes. L'enchanteur Pacolet et le 

 geant Ferragus, Eglantine, la belle Fezonne, la belle Esclar- 

 monde et la celebre Tete d'airain paraissent etre d'une invention 

 plus recente que les personnages et les artifices du reman traduit en 

 suedois. Ce n'est pas que celui-ci brille beaucoup plus que I'aulre 

 par I'originalite, par la richesse des inventions ni par la simple 



