— 251 — 



conduile du rcrit, mais il est fort possible que la version suedoise 

 ne nous oflVe elle-nieme qu'un remaniement un peu incoherent 

 d'une traduction primitive; il est possible que les traducteurs du 

 Nord y aient ajoute ou modifie quelques recits; tant il est diffi- 

 cile d'arriver, parmi ces monuments de notre litterature du moyen 

 iige, a se mettre en possession d'un texte vraiment primitif et ori 

 ginal. Citerons-nous comme une preuve d'auteriorite en faveur de 

 la version suedoise, outre les preuves qui luisontincontestablement 

 acquises, que le narrateur y iusiste fort peu sur la description du 

 monstre Namnlos , tandis que la paraphrase frangaise decrit tout 

 au long sa villosite et Fappelle nieme d'un nom qui la designs ? 

 L'homme vela, symbole de la force, apparait a la verity, des le 

 xiii°siecle, comme un adversaire plus redoutable que les hommes 

 ordinaires contre ies paladins errants de la chevalerie, plus cou- 

 rageux que les autres hommes; il n'est bien frequent qu'a partir 

 du xv° siecle; il se rencontre des lors a chaque instant, sur les 

 objets d'arl par exemple ^ 



Mais ces details paraitront superflus en comparaison des preuves 

 que nous avons deja fournies pour demonlrer que \e Namnlos et 

 Valentin est bien reellement I'ancien poeme fran(^ais du xiv" ou 

 du xin" siecle, d'apres lequel a et^ ecrite la paraphrase du xv°, 

 qui nous est seule parvenue sous le titre de Valentin et Orson. 

 Quel iuteret n'y auraitil pas a retrouver ce poeme, et I'analyse que 

 nous en avons donnee , ne pourra-t-elle pas servir soit a le faire 

 reconnaitre s'il <^it ignore dans nos depots de manuscrits, soit a en 

 restituer a I'histoire de notre litterature le souvenir et presque 

 I'image? 



' Voir dans la Hevue archeologujue , t. H , p. 5oo, une notice de M. de Longp6- 

 rier 5Hr lesfujiires velues. Voir aussi Description des objets d'arl tjiii composeut la col- 

 lection DehriHjc-Dumcnil, precedes d'une introduction liisturiquc , par Jules Labarte , 

 i8i/i7,gr. in-8°. 



