— 258 — 



dels pro homes dAgen. E mays que gardaretz tolz los habilans 

 dAgen petis et meianses e grans de tort et de forssa de vos meilhs 

 e daultruy a vostre leyal poder a bona fe. E drecb faretz al paut 

 coma al gran e al paubre coma al ric aytan be a la i coma a lautre 

 segon los fors e las coustunias els establimentz de la vila dAgen. » 



Ces coutumes d'Agen sont, je crois, encore in^dilcs; maisj'ai 

 retrouve le texte de ces memes coutumes a Bordeaux, grace aux 

 indications de MM. Jules Delpit et d'Etcheverry. dans un magni- 

 fique manuscrit intitule : Costumas, qui est conserve aux archives 

 de la ville. Bien que les premieres pages des deux manuscrits 

 semblent etre identiques, la fin n'est pas la meme pour tons deux. 

 Le manuscrit de Bordeaux semble, par Tecrilure et Torthographe, 

 plus ancien que le manuscrit suedois. On en pourra juger par la 

 comparaison des premieres ligues telles que les deux manuscrits 

 nous les presentent. 



Manuscrit de Stockholm. — II ofTre d'abord une table des ma- 

 tieres, puis une division des chapitres dont il y a quelques traces 

 a peine dans celui de Bordeaux ; il commence par ces mots : « In 

 nomine Patris et Filij et Spirilus sancti. Amen. Conoguda emani- 

 festa causa (sia) ^ atotz los presens eals aueindors que las costumas 

 elas franquessas dAgen de (la) ciutat edels bores ancianamentap- 

 probadas son (e)scriotas en aquest libre esi sobre lacoslumas 

 delameissa ciotat semouia contrast entrel senbor els ciutadas. o 

 entrels ciotada sels bailes delsenhor losenher nedeu creire. xii. pros 

 homes del cosselh delmeis ioc. osi cosselh noi auia deu ne creire. 

 xii. pros homes delmei Ioc que sio de bona renomuada. sobre 

 lor sagrament. que aisso que ilh an que sia costuma. losenher 

 odeu creire. eautreiarodeu et enerp ferm psi epertotz los sensptos- 

 tems. 



" -ij- c. 



« Cant losenher ue noelament enlatra deu iurar prumeramet cu 

 senher que el ebos senher elials sera alcosselh dAgeeatotz ecadan 

 los habitans eahabitadors dAge. egardara senes tot enfranhement. 

 lor fors. elor costumas. elor fraquessas. elors stablimens elors 

 razos. elors drechuras. en bos senher. elos gardara detota forsade 

 si meis edautrui dins e de foras ep. totz locsasso leial poder abona 



' Les mots ou leltres entre parentheses sont des additions d'une main plus 

 recente. 



