— 265 — 



As roi a laparilion 

 M. r.c. siv. nnz 



Fu premiers parfaiz cist romans 

 Vos qui auez. oi lescrit 

 Dou fil damede Ihesucrist 

 E puis dou mont que Dex forma 

 Li siegles une autre forme a 

 Que par cesti poez entendre 

 • - Qui dou siegle uolez aprendre 



Quex chose est et commant ce est 

 E commant ua et commant est ^. 



On voit, en efTet, a la derniere page du manuscrit, une figure 

 singuliere composee de seize cercles concenti'iques. Un petit cercle 

 coupe le plus grand , et porte les lettres dex. On lit dans la seizieme 

 bande circulaire (entre le quinzieme et le seizieme cercle) ces 

 mots : 



Dans la quinzieme on lit : « li cies cristalins » ; dans la quator- 

 zieme, « li noulsines cies»; dans la treizieme, « li firmamanz»; 

 dans la douzieme, « Salurnes »; dans la onzieme, « Jupiter »; dans 

 ladixieme, « Mars »; dans la neuvieme, « Solax i-; dans lahuitieaie, 

 1 Venus » ; dans la septieme , « Mercures » ; dans la sixieme , « lune » ; 

 dans la cinquieme, «feus"; dans la quatrieme, «aers»; dans la 

 troisieme, «eue»; dans la deuxieme, «terre»; dans la premiere, 

 c'est-a-dire la plus petite, « anfers. » Au-dessous de la figure, on 

 lit : « Nicolas de Liure, seigneur de Bumerolles, a donne ce pre- 

 sent liure a Mons'^ Henry Estienne ce xvj januier iSyg, a Paris. » 



M. J. V. Leclerc publiera prochainement , dans le t. XXIII de 

 YHistoire litteraire de ta France, aujourd'hui sous presse (p. 287- 

 335), les plus amples et les plus complets renseignements sur 



Stephens, 1. S.Patriks-Sagan. (Le livre des monastferes et des saints de la Sufede 

 au moyen age, collection des plus anciennes l^gendes et traditions derites en 

 suedois, d'aprfes les vieux manuscrits. 1. Legende de S. Patrik.) 



^ Ces derniers vers, avec leurs alliterations de mauvais gout, sont probable- 

 ment d'un copiste du xiv° sifecle, ;\ qui nous devons toutefois savoir gr6 de n'avoir 

 pas, comme tant d'autres, altdrd la date du manuscrit qui! transcrivait. 



