— 279 — 



plus a Avignon; il est prieur du monastere de Saint-EIoi, a Paris, 

 En i352 , le roi lui comniande de traduire en franrais les Dhades 

 de Tiie-Live. On ne possedait alors, apres la croisade de saint 

 Gregoire centre les auteurs profanes, que ia premiere decade, la 

 troisieme, et ia quatrieme incomplete, Depuis ce temps, la biblio- 

 iheque de Mayence a fourni une partie des livres HI et XXX , et un 

 fragmentdu XL% qui completala quatrieme decade. Simon Gryna?us 

 retrouva en i53i, en Suisse, les livres XLI, XLII, XLVIII, XLIV 

 etXLV, Le manuscrit qu'il a decouvert est conserve dans la biblio- 

 theque de Vienne. En iGio, le pere Ilorion trouva a Bamberg 

 un manuscrit contenant la premiere partie du livre III et celle du 

 iivre XXX, qui manquaient encore; il les publia a Paderborn en 

 1617. Enfin en 1778 Bruns trouva au Vatican, dans un palini- 

 pseste, un fragment du XCP livre, que Niebuhr a corrige en 1820 

 d'apresle meme manuscrit. Pierre Berceure, qui mourut en 1862, 

 presenta probablemenl au roi Jean sa traduction des trente livres 

 de Tite-Live connus alors, avant le depart du roi pour la cam- 

 pagne de Poitiers, 



Sous le point de vue litteraire, cette traduction est d'une grande 

 importance, pafce qu'elle temoigne de Tardeur qu'apportait le 

 Xiv® siecle a I'etude des monuments de I'antiquite et des efforts 

 que faisait la iangue franraise pour devenir noble et savante. Elie 

 fut re(;ue avec beaucoup d'interet par les contemporains, puisque 

 la Bibliotheque imperiale en possede dixhuit exemplaires du 

 xiv° et du XV' siecles. La bibliotheque de Geneve en a un du 

 XIV® siecle, finissant au IX* livre de la troisieme decade^. La bi- 

 bliotheque de Bordeaux en possede aussi un fort beau, grand 

 in-folio, sur parchemin, avec 108 belles miniatures. Dans son etat 

 actuel, ce manuscrit est forme de /ijo feuillets. II en a du con- 

 tenir trois ou quatre de plus. Le titre principal et le fcuillct 356 

 sent arraches. L'artiste qui a peint les vignettes dunt ce volume 

 est orne a donn^ aux personnages les vetements et les armures 

 du xiv° siecle. La premiere page de la troisieme decade, que 

 Berceure appelle la deuxieme, est ornee d'une grande minia- 

 ture. 



Cette traduction de Tite-Live a ete du reste deux fois imprimee : 



' Voyez Iliatoire el description de la libliolli'eque pahlique de Geneve, par E. H. 

 Gaullieur, Neuchatel, i853, iii-8°, p. io/|. 



