— 4/i5 — 



Happort lie M. Chahaille sur les manuscrits du Tr^sor de Brunetto Lalini 

 conserves dans les hibliotheques de Rennes, Lyon, Berne el Geneve. 



Monsieur le Ministre, 



J'ai I'honneur de rendre comple a Votre Excellence du resultal 

 de la collation des manuscrits du Livre du Tresor, par Brunetto 

 Latini, conserves dans les hibliotheques puhliques des villes de 

 Rennes, de Lyon, de Berne etde Geneve, et de I'exanien de quel- 

 ques autres manuscrits renfermant des pieces ou des documents 

 qui se rattachent aux ouvrages dont la publication a ete decidee 

 par le Comite et approuvee par Votre Excellence. 



Cette nouvelle collation du texte du Tresor a ete laite sur la 

 copie deja soigneusement revue du manuscrit 198, fonds du sup- 

 plement franrais, a la Bihliotheque imperiale de Paris. La leron de 

 ce manuscrit est datee de 128/i ; c'est la plus ancienne et la meil- 

 leure que je connaisse. Executee onze ans avant la mort de Tau- 

 teur, elle a ete adoptee pour base de la publication de cet ou- 

 vrage, dont vous avez bien voulu me charger. 



La bihliotheque de la ville de Rennes possede un manuscrit 

 cote 1/17, in-folio, velin, renfermant, enlre autres ouvrages sur les 

 sciences, le texte de la premiei'e redaction du Livre du Tresor, date 

 de i3o3 ; ainsi la transcription a du en etre faite sur un texte con- 

 temporain de Brunetto Latini, mort, comme on sait, en 1295. 



On y ti'ouve la ler^on du manuscrit 1 98 , moins les interpolations 

 critiques si curieuses qui se renconlrent dans ce dernier. Malgre 

 le soin qu'on a pris de revoir cette lecon, comme le t^moignenl 

 les lettres et les mots pointes pour en indiquer la suppression , 

 elle n'est pas tres-correcte ^ j'y ai remarque meme d'assez fre- 

 quentes omissions de memhres de phrase et de phrases entieres. 

 Dans la partie consacree a Thistoire nalurelle, le chapitre de la 

 Huppe manque totalenient, par Tinadvertance du copiste, car la 

 ruhrique ou le sommaire de ce chapitre a ete surcharge et change 

 en celui de I'Arondelle. Enfin cette lecon porte la faute si gros- 

 siere qui, dans la plupart des manuscrits franrais et jusque dans 



' Je signalerai, entre autres, uno faule !j;ravc de lecture : au livie III, cha- 

 pitre « Des choscs dont li sires se doit garder por la raison dou commun , » au lieu 

 de : "Nu!c cliartrc dc ventc », on lit: cNule cliarite devant. » 



