— /1/iG — 



la traduction italienue clu Trhor, Iransfonnc le noin du prophclo 

 Esdras en Eloras. 



Cependant, el malgre ses imperfections, ie inanuscril de la ville 

 de Renncs est precieux. D'abord il donnc, comnie je I'ai deju fait 

 reuiarcjuer, la leron non interpolee de ia premiere redaction du 

 Livre du Trdsor a la date de (fevrier-avril) i3o3 ^ , en dialccle de 

 rile-de-France, c'est-adire dans le dialecte dont s'est servi tres- 

 probableftient Brunette Latini. De plus, ce volume renferme une 

 serie d'ouvrages didactiques en prose et en vers, propres a donner 

 une idee assez juste de I'etat des sciences au xiv" siecle, tels que 

 rimage du Monde, la Mappenionde, par Pierre (extrait et traduc- 

 tion en vers de Solin) , le Milliaire de Metbode, les Lunes de Sa- 

 lomon, la Leltre a savoir le riouvel kalendricr, par Guillaume de 

 Saint-Cloud, le Lucidaire des Grands, le Livrc de Sydrac ou de la 

 Fontaine de toutes sciences, etc., etc. -. 



A la bibliotheque publique de la ville de Strasbourg, je u'ai 

 trouve d'autrc recueil encyclopedique que I'ouvrage de I'abbesse 

 Herrade^. Seulement, parmi les belles sculptures dues au ciseau 

 d'Erwin de Steinbachet de sa fille, qui decorent le pilier, pres de 

 la celebre horloge de la cathedrale de cette ville, j'ai remarque les 

 figures allegoriques de faucienne et de la nouvelle loi, dont une 

 minialure du manuscrit n° 7066 du Tresor olfre I'exacte repro- 

 duction. 



De Strasbourg je ine suis rendu a Bale. Ea biI)Iiotheque de cette 

 ville, riche en manuscrits sur Thistoire locale, posseds un seul 

 manuscrit franr^ais et ce n'est point le Tresor de Brunelto Latini. 



.Ie passai a Berne alin d'y collation ner ma copie sur le manuscrit 

 du Tresor conserve dans la bibliotheque de cette ville, et surloul 



' Le scribe nous apprend qui! se nommait Robin Bouleniont, el qu'il a copi^ 

 les 1 13 feuillets, in-fol. ^ trois colonnes, du Tresor, du jour de ia Purification 

 (2 f^vricr) au mardi aprfes Quasimodo ()6 avril), dc I'aiinec i3o3, c'est-u-dirc 

 en deux uiois et deuii. Peut-etre faulil attiibuer les omissions et Ifs errcurs du 

 copiste a la precipitation qu'il a mise dans son travail. 



- Voiz" Descriplion, Notices ct Hxtraits des maimscrils de la bibliotheque ptibh<iw 

 de la ville de Rennes, par M. Maillot, Reones, 1887, in-8°, p. 112-161. 



•'' (ilJortus dcliciarum ex diversis sacra; scriplura; pbilosophia,^que floribus, ad 

 Christi laudcm ejusque ecclesi;c ulililateni consilus, per Horradcni liolieubur 

 gensis ciL'nohii abbatissani. . . Anno Domini MCi.wx, clc. in-i'olio maxinio. » Ce 

 precieux volume est enriclii d'un grand nonibre de minialures Ir^s-rcmarqua- 

 bles ; nous citerons, par cxcinple, les (i;?urcs des ncuf muses ct colics des sojit 

 arts (fol. 3i ct ?,7\ 



