— 448 — 



tie la conjuration de Catilina'. Anient par Tordre chronoiogique a 

 raconter la mort de Caton, le chronicjueur dit : « Pour ceu que 

 nous avous pairleil de la mort a si vaillant philosophe come ful 

 Catons, boins nos samble que nos vos dixons acuns de ses ansei- 

 gnemans ; car il fist un livre por ceu ke toute maniere de gent i 

 peuxent panre exeniple. » Et il se met a traduire par exlraits les 

 Disliques atlribues a Caton 2. Plus loin, il fait suivre egalement 

 le recit de la mort de Seneque dun chapiti-e intitule : Les enseigne- 

 ment St^neque le philosophe^. Ces Enseignements, aussi bien que 

 les Distiquesde Caton, sont reproduits dans les differents chapitres 

 du livre II du Tr^sor. 



La chronique s'arrete brusquement au milieu du chapitre : 

 « Coment li roine Elainne trovait (trouva) la sainte croix. » La 

 derniere phrase est tronquee, la serie des chapitres cesse; fecri- 

 ture et I'encre memo sont changees. Plusieurs feuillets sont occu- 

 pes par un recueil de traitos moraux dans lesquels on voit reparaitre 

 les autorites citees dans le Tresor. 



Le lexte de Brunetto, ecrit de la menie main et dans le meme 

 dialecte bourguignon que la chronique, reprend au chapitre : 

 • Dou premier empereur de Rome, » et finit a celui qui a pour 

 litre: " Coment Bairengiers et Aubers, ses fils, furenl li dairieus 

 empereours fie Rome des Lombars. » En tout, dix-neuf chapitres. 

 Le dernier est un de ceux introduits dans la seconde redaction du 

 livre du Tresor. 



Ici le manuscrit renferme un nouveau recueil d'opuscules sur 

 des sujels de morale religieuse qui sont a peine ellleures dans 

 I'ouvrage de Brunetto ^. Cette serie est terminee par : « Plusours 

 ensignemens et auctoriteis des sains et des prophetes et des phylo- 

 sophes et des grans maistres pour adressier lez personnes qui ten- 

 dent a venir a lai joie de Paradix qui durera sans fin. » Comnie le 

 Tresor, cette compilation contient une traduction <:lu Decalogue. 



Le dernier morceau qui se lit dans le manuscrit 98 est: « Un 



' Je les ai transcrits comme specimen de dialecle bourguignon. 



■' Ce morceau occupe deux feuillets du manuscrit, ou huit colounes a ii 

 lignes. 



' En neuf colonnes et quelques lignes. 



* On y trouve entre autres un morceau sur la mort, dont voici Ic debut; 

 "Consceus suix en malvislici . et en priclnet ni'iiifaiiteit ma uicire. » Lc Fit'sor 

 lie dit rien sur la mort. 



