— 459 — 



qui nous semble iudiquer que le rhythme etait fortemenl accentue 

 et devait resseinbler a la melopee de nos prefaces, etc., chanties 

 a roffice. 



N° V. 



Ad honor de la Trinitat, 

 E de la Verge ses peccat 

 Que d'angels es dona regina 

 E d'omes saluz e mezina; 

 Car tug non entendon latin, 

 Un iibrede sang Augustin 

 Que es de gran devocion, 

 Car aqui mostra et espon 

 Co 1 maire Verge se coptens 

 Can son car Fil vi niorte tens, 

 Ai mes en rima de remans 

 Per so que a tolz sia plans, 

 Mai per la rtma acordar 

 Non ai pogut del tot gardar 

 ()ue dig non i ai mens o plus ; 

 Per so ne m'en blasme negus 

 Qu'ieu ai dig so que dire poc, 



Segon que 1» raisons me moc; 

 Car mot i fon e fag e dig 

 Qu'el sang non trobreron escrig ; 

 Pero , prec el maire de mercen 

 Que se yen ai falit en ren, 

 Que a son Fil perdon me fassa 

 E do m far e dir que li plassa 

 Tostems, tro qu'ieu venga a fin, 

 E adoncas meta m ab si, 

 E prec toz eels que I'auziran 

 Que bumilmen et sospirant 

 L'auion et ab devocion, 

 Per so que Is acapte perdon 

 Le maire Verge ab son Fil , 

 Et que los gart de tot peril. 



Augustin uns glorious sans . . . 



FIN DU POEME. 



Dona, maire del Salvator, 

 hegina de pres et d'onor 

 E de gloria et d'alegrier, 

 De delegz e de gang plenier, 

 Raziz vera de sanctetat, 

 Fons e vena de pielat, 

 Clardat del eel e resplanJor, 

 De paradis dousa dousor, 

 Gloria dels angels e cans 

 E alegrier de toz los sans; 

 A te ren m'arme e mon cors 

 E ma vida e mon effors. 

 Ma mort e mon resorzemeul : 



Tot t'o comenda, tot o pren ; 

 Guarda m del fuoe d'anfern ardan 

 E a ma fin al Fil me ren 

 Que m meta el sien gang ab si 

 On sia beneuraz ses fi. 

 I'rnezeeta durablamen 

 Sias-tu e 1 lien Fil aissameu , 

 Que reigne e 1 reigne complit, 

 E lo Paire e 1 Saint Esperit; 

 Verge, en vos ai mes ardit ^ 



De romansar aquest cscrist : 

 Comansat aves, e fenit 

 Aves, doncas sia tot grazit. 



Amen , Amen. 



Le sujet de ce petit poeme (33 feuillets a id vers), ecrit assez 

 purement en provenral, est la traduction paraphrasee du cha- 

 pitre XLi des Meditations de saint Augastin : » Oratio devota de re- 

 cordatione passionis Christi, » 



