^O ANNALES BU MUSEUH 



Ilerodote, qui a enrichi son precieux ouvrage d'un long 

 arliclc sur ces animaux , nous en a fail connoilre le noni an- 

 cien. « On les appeloil , tlit-il, ;^au-v|,a/5 niais les lonieus leur 

 )i ont donne le noni de crocodiles, ayant Irouve qu'ils ressem- 

 » blent a des lezards de leur pays qui vivent dans les liaies 

 » et qu'ils nomment crocodiles (i)" Herod. Ih'. 2,chap. 6gr. 



L'ancien noni de ces reptiles s'est , a ce qu'il paroit, perpe- 

 tue jusqu'a nous : plusieurs erudits, tels que Jablonski , Paw 

 et M. Larcher, le retrouvent, un pcu altere a la verite, dans 

 le mot de jt-Lc-C (teinsah) en usage aujourd'hui en Egypte. 



II est cite d;ins plusieurs vocabulaires cont-arabes, et par- 

 ticulierement dans le vocabulaire saidique, 31ss. Bibl. imp. 44 > 

 fol. 54. 



Ce mot y est ecrit ew-cz^^ (^emsah). D'un autre cote Ja- 

 blonski I'a trouve ecrit >ejwc*« {hemsa ou IJiemsa), forme 

 sous laquelle il s'approcbe beaucoup du mot ^0,^-^0./ , cite par 

 Herodote. 



On se servoit au-devant de ces mots de I'article masculia 



(i) TJom formd de «f««f et itiMf, littdralement , safran et timide, parcequ'on 

 a prelendu que le lezard d'lonie ne pouvoil supporter la vue ni I'odeur du safran. 

 J^'oy. Cic. De natitra. Deorntn, ct Plin. liv. 8 , chap. 28. 



Le nom de K>axahtXM a passo dans la langue coplite avec quelques nllerations. 

 Ainsi on troure le mot cophte Tli-KZ^p'^IKAoC {pi-kartMos) , traduit par le 

 mot arahe el-temsaJi , et par le mot latin crocodiliis , dans le vocabulaire coplile 

 Ct araLe H'Ebn-habar, public par Kircber. 



Ce mcmc rant se trouve ccrit W\-Kl>1^'^'iV!X0C( pi-karmlUos), dans unbcau 

 manuscrit in-1'olio du mcme vocabulaire, qui fait parlie de la riche bibliotbcquc 

 de M. Marcel. 



La sjllabe initialc TTi (/)i) est I'article pripositif du genre masculin dans le 

 dialecte meinpbiliquc, aipsi que nEX {pel) I'est dans Ic dialccte hebraique, 



I 



