74 ANNALESDUMUSECM 



purfut't, roinnie I'a cru M. Paw sur I'aiitorite de Damascius, 

 on devoil en Uouver une trace clans la lauguu cophte. Je nie 

 snis «lonc adresse a niou compagnon de voyage et mon ami 

 JVI. Marcel, directeur general de rimprinierie iinperiale, et 

 I'un de nos plus dislingnes orientaiisles. Voici ce qu'il a eu la 

 bonte de ni'ecrire a ce sujet. 



(( IHusieurs sa\ans se sunt deja fatigues sur relyniologic du 

 mot ^ov^og. I^e ducte Bochart, dans son Hierozoicon i i), la 

 cherche dans la raciue liebraique '""7'^ {ssee ou ssakliah)^ 

 qui signilie s'etendre par terre , ramper (i) , et »a^'er(3); 

 dans les mots chaldeens et lalmudiijuts niD {suite ou souklin) 

 el nD {se ou sakli) vn^er (4) > ct dans les niots de la langiie 

 arabe p-L-j (sdkh) 7~y^ {suukh'j , el ?-v>.^ [ssoukli) riager, 



plonger. 



» Mais independamment de rinconvenient qu'il y a a cher- 

 cher I'origlne des mots d'une langue dans d'aulrcs idiomes 

 qui y out peu ou point de rapport, celte etyuiologie renf'erme 

 un autre vice radical et qui auroit du suKire pour la faire 

 rejcter : c'est dene se rapporter aucunement a rinterpretation 

 du mot lov^o^ donnee par les anciens. 



» Celte faute est d'autant plus grande qu'elle cgaroit du 

 senl vrai chemin qui pouvoit couduire a I'etyniologie que I'oa 

 desiroil Irouver. 



) Aiijsi, au lieu de cherchcr dans les autres langues quel sens 

 avoient les mots quelconques de ces idiomes qui avoient 



(l) Hiertzoic. part. II, //i. 5. 



(a) Caslcll. Lpiicon Ucjilap. toin. II, col. SjaJ , tin. 6. 



(5) Idem, lin. ii. 



(4) Idem, col, 3487, lin. 41. 



