D' H I S T I K E N A T U R E L L E. 4^5 



les salino, en lui doiinanl le noni de salmo deniex. II Ini ota 

 cc nom dans la suite, et en (it le cjprimis dentex, quand dis- 

 posant ses materiaux pour le deuxieme volume de la DeS' 

 cripticm dn cabinet dii prince Adolphe -Frederic ^ il vint a 

 passer en revue les animaux provenant du Voyage en Pa- 

 lestine^ et qu'il s'apercut ou crut voir que ce poisson n'avoit 

 point de nageoire adipeuse. Le rai est en effet donne pour un 

 cjprinus dans le Prodrome de ce second volume, et dans la 

 douzieiDe edition du Sy sterna natarce. 



Une autre meprise produisit une erreur d'un effet plus 

 facheux : la description qu'Hasselquist avoit faite du rai est 

 ausbi exacte et aussi complete qu'on pouvoil I'attendre d'un 

 aussi habile naluraliste; il ne se trompa que sur son nom 

 appellatif en Egypte, kalb-el-barli (i), qui est celui du ras- 

 chal. 11 paroit que Forskal ne donna d'attention qu'o cclle 

 citation, et certain d'avoir sous les yeux un veritable kalbel- 

 barh, il transporta, sans s'cu douler, le nom de salmo dentex 

 du rai au raschal. 



Gmelin, qui vint ensuite, et qui travailloit avcc trop de 

 promptitude pour prendre le temps de comparer ensemble 

 deux descriptions originales, se borna a ado|:ter loutes les 

 opinions de Forskal. II crut retablir le sahno dentex d'Has- 

 selquist, quand \\ lui ap])liquoii les caracleres d'une espece 

 entierement nouvelle : et, comme si ce n'eloil assez de cette 

 premiere erreur, dans le nienie temps qu'i! faisoit perdre son 

 nom de dentex au rai , il lui donnoit le nom de niloliciis qui 



(i) Kalh-el-barh , c'est-a-dire chien de mer : on Tappelle aussi Kelb-el-moje , ou 

 chien d'eau. 



