n, 3. Referate und Besprechungen. 368 



säure und Essigsäure zu gleichen Theilen zu mischen" kaum „schöne 

 Ergebnisse" erzielen dürfte. Zum Anfertigen von Corallenschliffen giebt 

 Verf. die Vorschrift G. v. Koch's (Zool. Anz. Bd. I. 1878. p. 36), und 

 bringt* die Empfehlung F. C. Noll's in Bezug auf Eau de Javelle zur 

 Entfernung der Weichtheile aus mikroskopischen Präparaten. Die Pro- 

 tozoen finden selbstverständlich nur eine kurze (2% Seiten lange) Be- 

 sprechung. Nach kurzer Angabe, wie man ein lebendes Protozoon 

 längere Zeit unter dem Mikroskope beobachten könne, folgen die Me- 

 thoden von Fr. Meyee, A, Cektes*, E. Kokschelt*, Landsberg* und 

 Geza Entz zur Conservirung derselben. 



Gegen die erste Auflage hat die vorliegende zweite, abgesehen von 

 einigen Texterweiterungen (von denen die hier iuteressirenden bereits 

 erwähnt sind), eine Anzahl neuer Abbildungen erhalten und bringt unter 

 ihnen in Fig. 16 die Ansicht von Reicheet's grossem Präparirmikroskop 

 zur Untersuchung von Gehirnquerschnitten. 



Br. H. Henhing (Göttingen). 

 Behrens, W. J., The Microscope in botany. A guide for the micro- 



scopical investigation of vegetable substances. Transl. and ed. 



by Rev. A. B. Hervey, M. A., assisted by R. H. Ward, M. D., 



F. R. M. S. Boston (Cassino & Co.) 1885. 466 pp. with 13 pl. 



and 153 cuts. 5 Doli. 



Die hier zu besprechende englische Ausgabe von dem Werke des 

 Ref. ist eine nicht autorisirte, welche unternommen wurde, trotz- 

 dem von Seiten des Verf. wie des Verlegers Protest gegen dieselbe 

 erhoben wurde, die Abbildungen sind auf mechanischem Wege den Ori- 

 ginalien der deutschen Ausgabe nachgebildet. Der saubere Uebersetzer 

 ist ein Pastor (revereud) R. H. Hervey, die Theile über Instrumenten- 

 kunde hat ein R. H. Ward — man kann nicht sagen übersetzt, sondern 

 in eine für Americaner mundgerechte Form gebracht, für welche den 

 Namen herzugeben Ref. auf das Entschiedenste protestiren muss. 



Unsere Kritik kann sich nur auf die englische Uebersetzung be- 

 ziehen, über das Buch selbst steht uns als dessen Verf. ein Urtheil 

 nicht zu. Die Uebersetzungsarbeit von Ehrwürden ist zweifellos eine 

 sehr harmlose, Ehrwürden haben den deutscheu Text Wort für Wort 

 ins Englische übertragen, so dass selbst der deutsche Leser bisweilen 

 ein Lächeln nicht unterlassen kann ; wieviel drastischer muss diese 

 Zwittersprache erst auf einen Engländer wirken. Die Einschaltungen 

 sind zumal in den ersten Abschnitten zahlreich, während die letzten 



«) Neue Aufl. 2. 



