:^3o BON BON 



de celle d'Aunibal Caro , faite à Pise , dans les i i*^ et 12^ vol. de 



dans la même langue , près de la collection intitulée : Pamasso 



trois siècles auparavant, et que degli itaiiani vivanti. Son iaàent se 



personne jusqu'alors n'avait essayé fait particulièrement remarquer 



de faire oublier. Lors de la publi- dans les sujets tendres et mélan- 



cation de la traduclion française coliques, 

 de Delille , en 1804, on fit à 



r*ïilan , dans un ouvrage pério- BO]\'NYCASTLE( Jonh), ma- 

 dique français , intitulé : Z(? Cowr- tLématicien anglais, naquit à 

 r ter des Muses et des Grâces , une Witchurch , dans le comté de 

 comparaison des trois traducteurs Buckingham. Ses parens, quoique 

 de l'Enéide, que nous venons de peu riches, lui procurèrent une 

 nommer; l'opinion du crilique éducation soignée, à l'aide de la- 

 était que Bondi l'emportait sur quelle il espéra trouver fortune à 

 Caro, pour la majesté épique , sur- Londres , où il vint se fixer. Il s'y 

 tout dans le livre lY*, mais qu'il adonna entièrement à l'étude des 

 lui était inférieur pour la fidélité mathématiques. Marié dès l'âge 

 et souvent pour l'énergie. Il paraît de dix-huit ans, il fut chargé par 

 que l'opinion commune des Ita- le comte de Ponfret , de î'éduca- 

 lietis a trouvé ce jugement trop tion de ses deux fils ( le comte 

 favorable. Ce n'est pas la seule actuel de ce nom , et l'honorable 

 fois que Delille s'est rencontré général Fermor ) ; il se trouvait 

 traiter le même sujet que le poète d'autant plus propre à bien rem- 

 italien, car celui-ci avait fait un plir cette tâche , qu'il était parfai- 

 joli poème sur la Conversation tement familier avec les deux lit— 

 {le Co?iversazio?il ) , avant que tératures de l'antiquité classique , 

 Delille entreprît celui qu'il a pu- et connaissait en outre les lit- 

 blié en i8î2. Mais le champ tératures de la France, de l'I— . 

 parcouru par Bondi dans ce der- talie et de l'Allemagne, non pas 

 nier poème , est plus vaste que jusqu'au point de parler les lan— 

 celui dans lequel le poète français gués de ces divers pays , mais de 

 s'est renfermé. Au surplus, on a manière à lire et à sentir leurs 

 cité dans les notes du poème de écrivains. M. Bonnycaslle fut 

 Delille, de jolis fragmens de Fou- nommé un des professeurs de ma- 

 vrage de Bondi. jNolre Jésuite a thématiques de l'établissement 

 doimé aussi une traduction ita- royal de Woolwich , où: il a en- 

 lienne des Géorgiques (Vienne^ seigné ces sciences durant qua- 

 1800, in-4)5 et niême , à ce qu'il rante années , consacrant le su- 

 paraît, des Métamorphoses d'O- perflu de son temps à composer 

 vide. La Convcrsazlonej» la Gior- des livres élémentaires sur le 

 nataviilerecia {\i}. ^ouraée cham- même objet. Ses traités d'arith— 

 pêlre ), poème badin en trois métique, d'algèbre, de mesurage, 

 chants ; la jP6'//c/^à (le Bonheur) en sont devenus classiques dans les 

 deux chants ; r^5/«fl/a(rAnerie), écoles anglaises; son traité d'as- 

 poème burlesque; la Moda , des tronomie est également populaire 

 Sonnets, des Canzoni, et autres en Angleterre; il atteste à la fois 

 poésies de Bondi ont été recueillies les vastes connaissances , le talent 



