167 



y las consideraciones tericas y aplicaciones prcticas que se desprenden de los he- 

 chos y fenmenos escrupulosamente recogidos; trabajo donde revela un espritu des- 

 criptivo fcil para retener bien las tristes impresiones". (A. Mestre.) 



El abate Moigno hizo un anlisis de los Apuntes de Vies en la revista Les Mondes. 

 Se tradujeron en extracto al ingls con el ttulo de Practical Hints in regar to West 

 Indian Hurricanes, del cual se hicieron tres ediciones. En alemn se publicaron dos 

 extractos, uno en los Ann. Hydr. Berln bajo el ttulo de "Neuere Forzchungen uber 

 West Indische Orkana", y otro en la revista semanal Wochenscriff, de Halle. 



Practical hints in regar dto West Iridian hurricanes; translated from 

 the Spanish by George L. Dyer. 

 Washington: Gjv. Printing Office. 1887. En 4 o , 15 ps. 



Es la traduccin del resumen de los "Apuntes relativos a los huracanes" por el P. 

 Benito Vies. 



Ciclonoscopio de las A titulas. Habana. 1888 y 1902. 



El P. Vies ide un aparato llamado Ciclonoscopio de las Antillas. 



Ciclono-nephscopo de las AntiVas. Con su explicacin en un cua- 

 derno aparte). 



Investigaciones relativas la circulacin y traslacin ciclnica en 

 los Huracanes de las Antillas, por el P. Benito Vies S. J., Director del 

 Observatorio Magntico y Meteorolgico del Real Colegio de Beln. 



Habana. Impr. del Avisador Comercial. 1895. En 4 o , 79 ps. 



"Consta de dos partes: la I a trata de la circulacin ciclnica y en la 2 a expone las 

 seis leyes de traslacin ciclnica, que son las siguientes: Ley de traslacin ciclnica en 

 general; ley de recurvas en diferentes meses; ley de la direccin normal de la trayec- 

 toria en distintas fechis y latitudes; ley de rutas o zonas geogrficas recorridas por 

 los ciclones de las Antillas segn los meses; ley de las velocidades relativas de trasla- 

 cin en las diferentes partes de la trayectoria; y ley de las velocidades relativas de 

 traslacin en la recurva de los ciclones segn las parbolas sean ms o menos abier- 

 tas. " 



"Esta segunda parte es la que mayor novedad ofrece y las leyes citadas son el re- 

 sultado de un gran acopio de observaciones propias y datos de valor innegable. Abun- 

 dan en la notable obra los ejemplos prcticos y tiles indicaciones, como son las que 

 que permiten a los navegantes evitar Segn los meses o poca de la estacin ciclnica, 

 las zonas frecuentadas por los huracanes; estudiando tambin el autor la formacin y 

 punto de origen de los ciclones y el papel importante de la corriente superior en la di- 

 reccin que haya de tener. Ya por esta simple relacin se comprende la importancia 

 de esa obra donde se determina la manera de llegar a fijar de antemano la trayectoria 

 normal que ha de seguir la tormenta". [Arstides Mestre.) 



V. el artculo "Los ciclones" por Enrique Deimonte. (Revista Cubana, tomo XX.) 



Investigation of the cyclonic circiation arid the translatorij mo- 

 vement of West Indian hurricanes. Translated from the Spanish by Dr- 

 E. Finley. 



Washington: Weather Bureau. 1898. En 4 o , 34 ps. 



El sabio meteorlogo Vies naci en la provincia de Tarragona. 



