DE INDIAS. LIB. VI. CAP. XLIII. 



235 



(le septenta y dos son miembros partes 

 que desgienden son ramos dellas; assi 

 como la lengua italiana la castellano, 

 que son descendientes salidas de la len- 

 gua latina qu podremos defirlas len- 

 guas tan diferenciadas apartadas unas 

 de otras que hay en estas nuestras Indias, 

 donde no se entienden mas ni tanto los 

 indios de una provincia con los de la 

 otra de lo que se entiende un vizcayno 

 con un tudesco con un arbigo? Cosa 

 es maravillosa que en espacio do una jor- 

 nada de finco o seys leguas de camino y 

 prximas y vecinas unas gentes con otras, 

 no se entienden los unos los otros in- 

 dios, como mas largamente por estos 

 tractados General historia de Indias po- 

 dres llenamente, letor, informaros, y po- 

 dis creer que, segund la innumerable ge- 

 neracin destos indios , estas diversida- 

 des de sus lenguas lian seydo las princi- 

 pales armas, con que los espaoles se han 

 enseoreado destas partes, juntamente 

 con las discordias que entre los naturales 

 dellas continuamente avia. Porque de 

 otra manera imposible cosa fuera, mi 

 ver, aver podido sobjuzgar c traer la 

 obediencia la unin de la repblica 

 chripstiana tanta parte destas generacio- 

 nes en tan apartadas regiones de nuestra 

 Europa. La primera lengua con quel pri- 

 mero almirante , don Chripstbal Colom, 

 descubridor destas partes, top, fu la de 

 las islas de los Lucayos, la segunda la 

 de la isla de Cuba , y la tercera la de esta 

 isla de Ilayti Espaola, de las quales 

 ninguna se entiende con la otra. Esto en 

 el primero viage y en el segundo quel al- 

 mirante hizo alas Indias. Despus, quan- 

 do descubri la gran costa de la Tierra- 

 Firme de los caribes, top vido otras 

 lenguas muchas muy diferentes entre s, 

 assi como las de los caribes flecheros 

 otras naciones que alli hay, diferentes en 

 las lenguas y en los ritos cci'inionias 

 en sus creencias costumbres, en tanta 



manera y en tantas partes, que lo que est 

 visto hasta el tiempo presente es incon- 

 table, y lo que est por ver saberse es 

 muy la larga , para que los venideros 

 tengan mucho mas que escrebir de lo que 

 yo he podido comprehender destas ma- 

 terias. En la lengua que llaman de Cue- 

 na , que es gran provincia , hay muchas 

 diferencias de vocablos ; y sin esa len- 

 gua, de lasque yo he visto por la Tierra- 

 Firme hay lengua de Coyba , lengua de 

 Burica , lengua de Paris , lengua de Ve- 

 ragua, Chondales, Nicaragua, Choro- 

 tegas , Oroci , Orotia, Guetaros, Ma- 

 ribios, otras muchas que, por evitar 

 prolixidad, dcxo de nombrar, porque 

 mas por extenso se hallarn en estos mis 

 tractados. Las quales todas pienso yo que 

 son apartadas del nmero de las septen- 

 ta y dos (puesto que creo que de al- 

 guna algunas dolas ovieron princi- 

 pio) , y tambin no dubdo que muchas, 

 despus de la torre de Babilonia hasta 

 agora, se han inventado acrescentado 

 por los hombres , y que les es natural esa 

 invencin, como lo dice Pero Mexa en el 

 captulo alegado de su Silva, que los ni- 

 os paresce que con nuevos vocablos pi- 

 den quieren sinilicar algunas cosas: y 

 aun como lo vemos entre la gente rs- 

 tica que los aldeanos paresce que usan 

 otro lenguagc diferenciado de la gente 

 cibdadana, de donde son sufrganos. Pues 

 si los rsticos domsticos con su rubs- 

 ticidad , y los nios con su inocencia , y 

 aun los mudos con sus seas , se esfuer- 

 Can ser entendidos por nuevo lenguage 

 apartado y diferente, de pensar es que 

 los que tienen habilidad los hizo Dios 

 de altos ingenios, que avrn constituido 

 nuevas formas de hablar, para ser enten- 

 didos y entenderse con los suyos, y para 

 que no los entiendan los extraos sus 

 adversarios; y de aquesto han resultado 

 las cifras y nuevos caracteres vocablos, 

 para huyr de las cautelas asechancas de 



