;ioi 



HISTOiUA GENERAL Y NATURAL 



prosiguieron su camino o tomaron su 

 derrota, sogund la declar de suso, para 

 la isla de Snela Mara de los nemclios. 

 Y el lunes adelante, tres dias de mayo, 

 reconosgieron tierra vieron una costa 

 llana , con un cdcfif io en una parto della 

 quadrado, manera de torre , blanca 

 baxa, la qual paresgia que tenia un cha- 

 pitel , gerca della al un costado se mos- 

 traba un buhio casa cubierta de paja, 

 por ser dia de Snela Cruz, se le puso 

 nombre esta isla Sattcla Cruz, la qual 

 los indios llaman Corumel. assi yendo 

 corriendo los navios por la costa adelante, 

 vieron oiro edeficio que paresria otra 

 torre, como la primera , surgieron dos 

 leguas de una punta de esta tierra en una 

 ensenada ; poco antes que el sol se pu- 

 siesse, vino hacia los navios una canoa 

 con ginco indios, pararon desviados de 

 los navios , mand el capitn general 

 un indio que l llevaba, natural de la 

 isla de Sancta Maria de los Remedios, 

 que era lengua, llamado Julin (y estaba 

 en poder de los chripstianos desde el pri- 

 mero viaje que he dicho que hizo aque- 

 lla tierra el capitn Francisco Hernndez, 

 el ao antes desto), que les dixesse que 

 se allegassen las caravelas sin temor 

 alguno y les darian de los rescates que 

 traian, no les seria hecho desplacer ni 

 enojo alguno. assi se lo dixo la lengua 

 voQes , porque estaban algo lexos ; pe- 

 ro ellos ni respondieron ni quisieron lle- 

 garse los chripstianos : antes paresgi 

 que estaban considerando los navios 

 armada , desde alli se tornaron tier- 

 ra. En este tiempo paresgian por la costa 

 de la tierra al luengo della muchas ahu- 

 madas, manera de aperfebimiento 

 aviso para los de la comarca; pero por- 

 que se dixo de suso que se les ofres<^ian 

 rescates , el principal rescate que los 

 chripstianos llevaban era muy buen vino 

 de Guadalcanal; porque desde el primero 

 viaje hecho por Francisco Fernandez se 



avia sabido (pie los indios de aquella tier- 

 ra son inclinados ello y lo beben de 

 grado. Y no digo solamente en aquella 

 tierra, pero en las mas partes de las In- 

 dias que estn descubiertas, donde una 

 vez lo han probado , lo dossean estas gen- 

 tes mas que cosa alguna que los chrips- 

 tianos les puedan dar; lo beben has- 

 la caer de espaldas, si tanto se les 

 diere. 



Otro dia siguiente , martes quatro de 

 mayo, vino una canoa con tres indios, 

 lleg gerca de las caravelas, y mand el 

 capitn la lengua Julin que les habias- 

 se , y assi estuvieron hablando con la 

 lengua y ella con ellos; y desde poco 

 vino otra canoa con otros tres indios , 

 juntse con la primera continuse la 

 pltica , difiendo el Julin lo que el ca- 

 pitn le mandaba, los de las canoas 

 respondiendo replicando. desde 

 poco la una destas canoas se volvi 

 lierra y qued la otra , y llegse junto 

 la nao capitana , desde la proa el capi- 

 tn les mand dar sendas camisas los 

 tres indios con una vara , y un poco de 

 vino en una botija , lo qual resgibieron 

 de grado, y entretanto la lengua les da- 

 ba entender que los chripstianos no le 

 avian de hager dao , ni queran sino res- 

 catar con ellos de su voluntad. pre- 

 guntronles qu tierra era aquella, di- 

 xerou que era Corumel, la qual es una 

 de las islas comarcanas la de Sancta 

 Maria de los Remedios , y que la otra 

 tierra que se paresgia hgia la parte del 

 Norte tramontana, dixeron que era Yn- 

 catan, quien los chripstianos llaman 

 Sancta Maria de los Remedios. Fules 

 preguntado por la lengua si sabian adon- 

 de estaban dos chripstianos que la lengua 

 Julin degia que estaban en Yucatn , y 

 respondieron que el uno dellos era muer- 

 to de enfermedad y que el otro estaba 

 vivo. assi, ydas estas canoas, mand el 

 capitn que los navios se junfassen la 



