DE INDIAS. LIB. XIX. CAP. I. 



589 



trrida gona: mas aun, no faltan nieves 

 yelos grandes en algunas partes della 

 de lo que le es gircunstante. Y esto es 

 lo que no entendieron los antiguos , por 

 lo qual , fundndose como naturales, les 

 paresgia debitamentc que no podia ser 

 habitada la dicha cquinogial por la mu- 

 cha fuerga del sol. 



Tornemos nuestra historia , porque 

 en essotra materia, como digo,quan- 

 do lleguemos la equinogial , se dir 

 della mas largamente, lo que est visto 

 se vee cada dia por nuestros espao- 

 les. Assi que, reconosgiendo la isla de 

 la Trinidad, dige don Hernando que este 

 nombre le puso el almirante, porque lle- 

 vaba pensamiento de nombrar assi la pri- 

 mera tierra que hallase , siguise que 

 vieron un tiempo tres montes gercanos 

 al paresger poco distantes unos de otros, 

 llam nombr la isla la Trinidad , y 

 pass por aquel embocamiento llamle 

 boca del Drago, vise la Tierra-Firme 

 luego y mucha parte de la costa della, co- 

 mo mas largamente en otro lugar lo tengo 

 dicho. desde la punta de las Salinas en 

 Tierra-Firme (d es esta boca del Drago, 

 que est en diez grados de la lnia equino- 

 gial la parte de nuestro polo rtico) corri 

 el almirante por la costa de Tierra-Firme 

 al Ocgidentey reconosgi otras islas , co- 

 mo lo tengo dicho en el libro III. De alH 

 pass adelante y descubri la Isla Rica, 

 llamada Cubagua { de la qual aqui se trac- 

 ta), que los chripstianos al prcssente lla- 

 man Isla de las Perlas , donde despus 

 de algunos aos se fund la nueva cib- 

 dad de Cliz, alli es la pesquera de 

 las perlas. Junto esta isla esl otra ma- 

 yor, llamada la Margarita, porque assi la 

 nombr el almirante. 



Hay desde la punta de las Salinas has- 

 ta la isla de Cubagua ginqonta leguas al 

 Poniente , y es pequea isla , y terna, co- 

 mo tengo dicho, de gircunferengia tres 

 leguas poco mas menos, de longitud 



una y media , y de latitud una pequea. 

 Dista de la grand costa de Tierra-Firme 

 quatro leguas la primera tierra de la 

 provingia que se dige Araya. Y porque 

 en esta isla de Cubagua (como se dis.0 

 en el prohemio ) no hay agua, los que 

 alli viven passan por ella la Tierra-Fir- 

 me , al rio que llaman Cuman , que es 

 siete leguas do la nueva Cliz (cosa en 

 la verdad trabaxosa); mas con la ganan- 

 gia todas essas nesgessidades comportan 

 los hombres propssito dess intereses. 



Est Cubagua diez grados quassi me- 

 dio mas desviada de la equinogial en 

 nuestro horigonle; y desde ella esta 

 cibdad de Sancto Domingo desta Isla Es- 

 paola puede aver giento y seplenta le- 

 guas giento ochenta , pocas mas 

 menos. Est Norte Sur con la isla de 

 Sancta Cruz de los Caribes giento y 

 diez leguas , la qual isla de Sancta Cruz 

 est en la vanda del Norte. Por la parte 

 de Medioda tiene la Tierra-Firme qua- 

 tro leguas lo mas gercano della , veyn- 

 te ginco leguas al Poniente tiene la isla 

 Poregari. Assi que, esto que he dicho, 

 es su assiento lmites aledaos; pero 

 la tierra mas propinqua de Cubagua es la 

 isla Margarita, que he dicho que est 

 una legua della, la vanda del Norte. 



Todo lo dems que en este tergero 

 viaje descubri el almirante , queda di- 

 cho en el III libro desta primera par- 

 te , no hay nescessidad de tornarlo 

 repetir aqui , sino lo que hace al pro- 

 pssito destas dos islas de Cubagua 

 Margarita , hagiendo relagion de la ma- 

 nera y ocasin por donde se supo que 

 avia perlas alli, lo qual fu desta forma. 



Assi como el almirante surgi par de 

 Cubagua con sus tres caravelas , mand 

 giertos marineros salir en una barca y 

 que fuessen una canoa que andaba pes- 

 cando perlas, la qual, como vido que los 

 chripstianos yban ella , se recogi h- 

 gia la tierra de la isla; y entre oros in- 



