10 FRETA L. 



utan genom fversttningar frn del sednare kat 

 sin lektyr i denna vg : . Det r ocks mrk- 

 ligt, alt vi icke gjort p samma slt, eller, oak- 

 tadl vi lra hafva en ordentlig fversltningsfa- 

 brik fr nyare romaner, vi nnu icke ftt se p 

 Svenska, hvarken ngon af Coopers trenne sjbe- 

 rltelser, eller ngon af de flera skrifter i sam- 

 ma mne, hvilka p sednare tider lemnat Engel- 

 ska prssen. Vi nyttja med flit ordet sednare ti- 

 der, ty det r oss icke obekant, att ett frsk, 

 fr ej lnge sedan, blifvit gjordt, att genom f- 

 versttning af en ldre Engelsk sjroman vcka 

 Svenska lsares smak fr detta slags lektyr. Att 

 detta frsk misslyckats, ro vi nstan fverty- 

 gade om, ehuru vi icke lst fversttningen; ty 

 s vida den s kallade "Kommendeur-Kapten" 

 icke r alltfr olik sitt original "ihe Post Cap- 

 tain" fr att vara en fversttning, s lr den 

 hos Svenska publiken icke gra strre lycka, 

 n hos den Engelska , eller kunna anses fr ngot 

 annat, n en samling af sjglosor och ofta nog 

 plumpa matrosfraser, hvilka, fr att nyttja ett 

 stndigt upprepadt uttryck i originalet, "will do 

 for the Mariues," men icke fr lsare i allmn- 

 het. Det r sledes mycken anledning att fruk- 

 ta, det fversttaren, eller kanske rttare frlg- 

 garen, till detta arbete gtt miste om sitt syfte- 

 ml, att vcka Svenska publikens hg fr dylik 



* Helt nyligen har likvl en Fransysk sjroman, "Le 

 Salamandre" blifvit utgifven, hvilken troligen r det 

 frsta original, Franska prssen lemnat i denna genre. 



