( '90 ) 

 topographes doivent, pour éviter des erreurs grossières, demander ces 

 noiiis à des Arabes du voisinage, les écrire eux-mêmes en français en tâ- 

 chant de reproduire le mieux possible la prononciation arabe ou kabyle, 

 et hs faire écrire ensuite, à côté, en caractères arabes, par des indigènes 

 letlrés. Ces noms sont l'objet, plus tard, d'un premier contrôle de la part 

 des officiers ou interprèles du chef-lieu du cercle ou de la subdivision, et, 

 enfin, lorsque le calque des écritures est terminé, il est soumis à l'examen 

 d'un interprèle principal de l'armée qui opère une dernière revision, en se 

 conformant, pour l'orthographe des noms, au vocabulaire de MM.de Slane 

 et Gabeau. 



)) Lorsque les minutes des levés sonl remises au service du dessin, elles 

 sont d'abord découpées et assemblées en feuilles; les dessinateurs font 

 ensuite des calques complets de ces minutes, qui permettent d'obtenir, 

 par les procédés connus de la Photozincographie, à l'échelle de Yoilûjf 

 une maquette sur zinc, d'où l'on tire enfin, pour guider le travail du gra- 

 veur, autant de faux décalques que la Carte comporte de couleurs. 



D Chaque feuille publiée est limitée par un cndre de o™,G4 de base sur 

 o'",4o de hauteur ; elle correspond, dans la nature, à un rectangle de 

 32''™ sur 20''™ et embrasse par conséquent une superficie de 640'"'"', soit, 

 pour fixer les idées, exactement le j de la superficie d'une feuille de la 

 Carte de France au ^irl^pj- Le format que nous avons adopté est commode, 

 ni trop grand, ni trop petit, et se prête aisément aux délicates opérations 

 du repérage. 



» Noire Carte est gravée sur zinc. Ce métal permet d'obtenir, comme 

 la pierre et à un degré au moins égal, sinon supérieur, une gravure 

 artistique rapide. IMais il possède, en outre, des avantages si considérables 

 au point de vue de la dépense, des frais et des difficultés de conservation, 

 de logement et de manutention, que nous avons, depuis plusieurs années, 

 au Dépôt de la Guerre, abandonné la pierre jiour le zinc dans tous les 

 travaux nouveaux de gravure ou de dessin, au crayon et à la plume, aussi 

 bien que pour tous les tirages en noir et en couleurs, à bras et à la 

 machine. 



» Le Tableau suivant ('), dont nous avons pu vérifier l'exactitude, fait 

 ressortir ces avantages de la manière la plus frappante; il résume la com- 

 paraison, connue valeur, poids et volume, de ^5oo zincs de trois formats 



(') Communiqué par M. Monrocq. 



