( 75i ) 

 mouvements, les illusions statiques se manifestent, mais les attitudes 

 anormales de la tête ne donnent lieu à aucune illusion dynamique sur leur 

 direction. J'ai démontré que cette différence avec ce qui se passe pendant 

 les mouvements de rotation ne peut s'expliquer par une éducation plus 

 complète de nos sensations labyrintliiques, par rapport aux mouvements 

 de translation. 



» Nous sommes donc obligé de conclure que les sensations de transla- 

 tion, contrairement à la théorie de Mach, n'ont pas leur sièi^e dans la tète, 

 ni, par conséquent, dans les canaux demi-circulaires ou dans l'utricule. 

 Elles sont générales et dues probablement à une sorte de mouvement de 

 marée, auquel prennent part tous les liquides de l'économie et les organes 

 solides doués de quelque mobilité. 



» Ne pouvant, dans cette courte Note, analyser entièrement notre tra- 

 vail, nous nous bornei'ons à énoncer les conclusions auxquelles nous 

 sommes arrivé : 



» 1° Les canaux demi-circulaires ou l'utricule ne sont point l'organe 

 spécial de nos sensations de translation ; ce n'est point par eux que nous 

 représentons l'espace avec ses trois dimensions, ce n'est pas à eux que nous 

 devons d'en avoir acquis la notion : ils ne commandent pas les mouvements 

 réflexes provoqués par l'impression auditive; ils ne constituent pas un 

 sens de la direction qui nous permette, au milieu de nos pérégrinations dans 

 l'espace, de retrouver à chaque instant la direction du point de départ; 



» 2° Ils ne contribuent à nous renseigner sur l'orientation de la tète et 

 tlu corps qu'indirectement, et non par une sensation statique actuelle, 

 mais par le souvenir du mouvement accompli et par leur action sur les 

 mouvements des veux; 



)) 3° Leur fonction véritable, à la fois sensitive et excito-motrice, est de 

 nous renseigner sur les mouvements de rotation accomplis par notre tète, 

 soit seule, soit avec le corps, et de provoquer par voie réflexe les mouve- 

 ments des yeux compensateurs de ceux de la tète et les contractions mus- 

 culaires correctrices, nécessaires pour assurer notre équilibre et la préci- 

 sion de nos mouvements généraux ('). 



(') Le travail doiiL celte Note est extraite a été fait au Laboratoire de lioscoiT, 

 qui nous a fourni toutes les coniiuodités nécessaires pour l'iustaHation de nos appa- 

 reils. 



