VOL. 12 (1953) GROWTH AND PHAGE PRODUCTION OF B. megatherium IV 49 



3. The rate of increase of the free phage is autocatalytic (logarithmic) and is proportional at any 

 time to the free phage formed during the reaction. The rate is not changed by the addition of free 

 phage from an outside source. 



4. This relationship may be derived by assuming: i. The rate of increase of the free phage is 

 proportional to the concentration of the intracellular phage. 2. A small constant fraction of the intra- 

 cellular phage is released per instant of time. The free phage is therefore proportional to the intra- 

 cellular phage at all times. 



5. The rate of formation of phage, RNA, and protein, during the steady state, is exactly equal 

 to the rate of growth of the cells. This must be true of all cell components or metabolites, if the culture 

 continues in the steady state without the appearance of new cell types. 



6. In the phage-sensitive cell system the rate of formation of the phage continues at 4-5 times 

 the rate of increase of the cells until the ratio of phage/cells is about 50. Lysis then occurs without 

 further increase in free phage. 



RfiSUME 



1. Lesauteursont determine les concentrations en cellules, en phage libre, en proteines cellulaires 

 et en acide ribonucleique cellulaire au cours de la croissance de cultures de Megatherium Sgga lysogene, 

 en milieu peptone. 



2. Pendant le temps de latence, I'acide ribonucleique et surtout le phage libre augmentent plus 

 rapidement que les cellules. 



3. La Vitesse d'accroissement du phage libre est celle d'une reaction autocatalytique (logarith- 

 mique). Elle est proportionnelle quel que soit le temps au phage libre forme pendant la reaction. La 

 Vitesse n'est pas affectee par I'addition de phage libre d'origine exterieure. 



4. On peut rendre compte de cette relation en supposant que: i. La vitesse d'accroissement du 

 phage libre est proportionnelle a la concentration du phage intracellulaire. 2. Une petite fraction 

 constante du phage intracellulaire est liberee dans I'unite de temps. Le phage libre est done constam- 

 ment proportionnel ay phage intracellulaire. 



5. Les vitesses de formation du phage, de I'acide ribonucleique et des proteines, pendant la crois- 

 sance, sont exactement egales a la vitesse de croissance des cellules; ceci doit etre vrai de tous les 

 constituants et metabolites cellulaires, si la culture continue a croitre sans apparition de nouveau 

 type de cellule. 



6. Dans les cultures sensibles au phage, la formation du phage se poursuit avec une vitesse 4 a 5 

 fois plus grande que celle de I'accroissements des cellules, jusqu'a ce que le rapport phage /cellules 

 soit environ 50. La lyse se produit alors sans augmentation du phage libre. 



ZUSAMMENFASSUNG 



1. Les auteurs ont determine les concentrations en cellules, en phage libre, en proteines cellu- 

 laires et en acide ribonucleique cellulaire au cours de la croissance de cultures de Megatherium 899 a 

 lysogene, en milieu peptone. 



2. In der Anfangsperiode des Wachstums vermehrt sich die RNS schneller und der freie Phage 

 noch viel schneller als die Zelle. 



3. Die Vermehrungsgeschwindigkeit des freien Phagen ist autokatalytisch (logarithmisch) und 

 zu jeder Zeit proportional zu dem wahrend der Reaktion geformten freien Phagen. Die Geschwindig- 

 keit wird nicht verandert durch den Zusatz von freiem Phagen aus einer Quelle ausserhalb. 



4. Diese Beziehung kann abgeleitet werden durch die Annahme, dass i. die Wachstumsgeschwin- 

 digkeit des freien Phagen proportional ist zu der Konzentration des intracellularen Phagen und 2. 

 dass ein kleiner konstanter Bruchteil des intracellularen Phagen pro Zeiteinheit freigesetzt wird. 

 Der freie Phage ist daher zu jeder Zeit proportional zu dem intracellularen Phagen. 



5. Die Geschwindigkeit der Bildung von Phage, RNS und Protein wahrend des stabilen Zustands 

 ist genau gleich der Wachstumsgeschwindigkeit der Zellen. Dies muss fiir alle Zellkomponenten oder 

 am Stoffwechsel beteiligten Komponenten gelten, wenn die Kultur ihren stabilen Zustand ohne das 

 Auftreten neuer Zelltypen beibehalt. 



6. In dem Phage-empfindlichen Zellsystem wird die Bildungsgeschwindigkeit des Phagen, die 

 4-5 mal so gross ist wie die Wachstumsgeschwindigkeit der Zellen, beibehalten bis das Verhaltnis 

 des Phagen zu den Zellen ungefahr 50 ist. Es tritt dann Lysis ein ohne eine weitere Zunahme des 

 freien Phagen. 



References p. 50. 



