( 8io ) 



l'identité dont il vient d'être question, je cherchais, de mon côté, à me- 

 surer la déviation électrostatique à laquelle mes mesnres préliminaires 

 dans le champ magnétique avaient permis d'assigner une grandeur pro- 

 bable ('). 



» Cette mesure est particulièrement intéressante parce qu'elle permet, 

 par sa comparaison avec la déviation magnétique, de déterminer la vitesse 

 de translation des charges électriques et le rapport des masses matérielles 

 entraînées à la charge qu'elles transportent. 



)) Après plusieurs essais pour obtenir, dans le vide, des champs élec- 

 trostatiques très grands, je suis revenu à une disposition que j'avais em- 

 ployée il y a trois mois et qui, avec quelques perfectionnements, m'a 

 permis de manifester le phénomène de la déviation électrique avec beau- 

 coup de netteté, dans l'air, et à la pression atmosphérique. 



w La disposition consiste essentiellement à faire passer un faisceau très 

 étroit de radiations entre deux petits plateaux électrisés, et à recevoir le 

 faisceau sur une plaque photographique enveloppée de papier noir. Des 

 fils métalliques fins, placés en avant de la plaque, donnaient, par la trace 

 de leur ombre, des repères précis. On constate alors que le faisceau 

 émané du radium est repoussé par le plateau électrisé négativement, ce 

 qui est conforme à l'existence de charges négatives transportées au travers 

 du champ. La diffusion du faisceau est augmentée par la dispersion qui se 

 produit dans le champ électrique comme dans le champ magnétique, et 

 pour la même cause, qui est l'hétérogénéité du rayonnement. 



» En renversant le sens du champ, les déplacements sont inverses, et 

 l'on peut, en couvrant successivement chaque partie de la plaque par un 

 écran opaque, obtenir sur la même épreuve les deux déviations de sens 

 contraires. 



» Ces déviations sont difficiles à mesurer; j'ai obtenu des résultats plus 

 nets en employant la disposition suivante : 



M Deux petits plateaux de cuivre, rectangulaires et de 3"°, 45 de hauteur, 

 ont été disposés verticalement et fixés par de la paraffine de façon à laisser 

 entre eux un intervalle d'air de i*^"" d'épaisseur. Dans cet intervalle, le 

 champ électrique était mesuré sensiblement par la différence de potentiel 

 des plateaux, évaluée en unités C. G. S. L'un des plateaux étant à la terre, 

 l'autre était en relation avec une batterie de six grandes jarres dont la 



(') Comptes rendus, t. CXXX, p. 210; 29 janvier 1900. 



