( 973 ) 

 allègre et généreux avec lequel il présidait à leurs délibérations. Ce que le 

 directeur actuel peut ajouter, après plusieurs années de collaboration 

 incessante, c'est que, au milieu d'une vie remplie de devoirs de toute 

 sorte, à un âge auquel le repos est doux, surtout à qui a beaucoup tra- 

 vaillé, Bertrand a toujours répondu : Présent! quand on faisait appela son 

 zèle ou à son dévouement pour l'Institut Pasteur. 



)) Ce n'était pas seulement son amour pour la Science qu'il manifestait 

 ainsi : il traduisait en outre l'alTection et l'estime qu'avait su lui inspirer 

 celui qui fut et restera toujours noire maître. C'était un des mérites de ce 

 mathématicien pur d'avoir deviné et apprécié chez Pasteur des mérites si 

 différents des siens. Différents, ces deux savants l'étaient, en effet, autant 

 qu'on peut l'être. Bertrand était la cascade qui étale au soleil son mirage 

 incessant et varié; Pasteur, l'eau qui creuse lentement et profondément la 

 roche. Mais tous deux avaient le sentiment d'être des ouvriers d'une œuvre 

 plus grande qu'eux, d'une œuvre pour laquelle ils se savaient la même foi, 

 et au lieu de se méconnaître ou de se dédaigner, ils se savaient mutuelle- 

 ment gré d'y travailler avec autant d'ardeur et de succès. Dès qu'ils se sont 

 connus, l'amitié est venue fortifier les liens de sympathie qui les unissaient 

 l'un à l'autre. Ce que l'Institut Pasteur peut affirmer aujourd'hui, c'est que 

 cette amitié n'a pas été dénouée par la mort de Pasteur, et qu'avant 

 comme après cette mort, surtout après, elle nous a été tellement bienfai- 

 sante que son souvenir survivra chez nous à la fermeture de cette 

 tombe. » 



DISCOURS DE M. GASTON PARIS, 



-MliMBUE DE l'institut, 

 ADMINISTRATEUR DU COLLÈGE DE FRANCE. 



« Messieurs, 



» Le mérite rare et vraiment singulier de M. Joseph Bertrand présente 

 à l'observation, à l'admiration, les aspects les plus divers et presque les 

 plus opposés. Il n'était pas seulement doué d'un génie mathématique qui, 

 comme celui du grand Pascal, se révéla dès l'enfance, d'une curiosité qu'on 

 peut dire universelle, d'une mémoire prodigieuse qui faisait de lui un érudit 

 presque autant qu'un savant : c'était en outre un écrivain d'un style ori- 

 ginal et personnel, très travaillé sous une apparence de négligence et 

 avec des disparates et des ellipses voulues, un penseur qu'intéressaient 

 tous les problèmes du macrocosme et du microcosme, un amateur passionné 



