PREF A CE. exxxiij 
fort, Rivin, Boeraave, &c. on apela Eriophorum leur Li- 
nagroflis , Phaca leur Afiragaloides , Anthyllis leur Vulne- 
raria , Bunium leur Bulbocaflanon , Bunias leur Erucago , 
Atropa leur Belladona , Calendula leur. Caltha., &c. 
On rejeta de méme come barbares les noms primitifs de 
pais emploiés par Plumier & par d'autres, en fubftituant à 
leur place des noms grecs fynonymes de Plantes très-co- 
"nues ; le Sapora fut chanjé en Achras , l'Zkako en Chry- 
fobalanus , le Caapeba en Ciffampelos , le Monbin en Spon- 
dias , le Ceiba en Xylon , le Ketmia en Hibifeus ; le nom 
de Sida , fynonyme du Nenufar , fut mis à la place de celui 
d’Abuiilon ; celui de Schinos, qui eft fynonyme du Leztif- 
€us, chaffa l'ancien nom de Malle : les noms les pius reçus 
en Medecine fubirent le même fort , le Crifloforiana fut méta- 
morfofé en Aëea ; le Jalap reçut le beau nom de Mirabilis ; 
enfin par 14 axiomes , peu fondés, ( Phil. Bot. p. 160 ) 
M. Linnæus a trouvé le fecret de bouleverfer & de chan- 
i la plüpart des noms les plus reçus en Botanike & en 
fedecine , ce qui auroit fait un tort infini à ces 2 fcien- 
ces; car coment reconoitre la Ciguë dans les anciens, fi 
nous tranfportons fon nom latin Cicura à des Plantes de 
Canada, ou leur Bouleau, fi nous donons fon nom grec 
Samyda, ou plutôt Semudé, à une Plante des Dies d'Amé- 
rique ? Coment entendre les comparaifons que les Botanif- 
tes font de diverfes Plantes par les feuilles , par exemple, 
foliis Kermiæ , foliis Belladone , foliis Fagopuri , &c. fi nous. 
chanjons leurs noms de Ketmia en Hibifcus , celui de Bel- 
ladona en Atropa & celui de Fagopyrum en Helxine P 
S'il n'eft pas pardonable de chanjer des noms fort bons 
ou au moins paffables , autorifés par l'ufaje , reçus en Méde- 
cine, & confacrés par les Botaniftes, pour leur en fubfti- 
tuer d'autres fouvent moins bons ou déja emploiés par les 
Grecs come fynonymes , il left encore moins de défigurer 
les Ouvrajes poftumes des Auteurs , en les publiant avec ces 
noms impropres, come a fait M. Burmann ( Auteur d'ai- 
leurs fort célèbre & très-eftimable par nombre de bonnes 
figures qu'il a procurées aux Botaniftes ) en metant à d 
tête des figures & defcriptions de Plumier le fynonyme grec 
du Pirafter ( Achras) au lieu du Sapota, celui du Prunier (Spon- 
dias ) au lieu du Monbin , &c. Heateiteritüt . our la ftz- 
bilité de la Botanike & pour la füreté de la Médecine , les 
Botaniftes les plus fenfés & les plus habiles fe font opofés à ces 
innovations ; hEifter les a combatu avec avantaje dans l'Ou- 
vraje intitulé : De fludio rei Erbarie emendando , 1730 ;47. 
i iij 
